1
00:01:53,020 --> 00:01:55,730
Esse bastardo tem
roubou minha vitória!

2
00:01:55,780 --> 00:01:58,090
Eu não quero ganhar
assim, você ouviu!

3
00:01:58,140 --> 00:02:00,570
Você pode continuar fingindo,
Eu sei que você não desmaiou!

4
00:02:00,620 --> 00:02:03,420
Você deu um mergulho!
Quem te pagou? Quem?

5
00:02:03,620 --> 00:02:05,970
Você está falando
bobagem, Macauret.

6
00:02:06,020 --> 00:02:08,500
A reta que você jogou
ele poderia ter matado um boi.

7
00:02:08,700 --> 00:02:11,980
Um boi, talvez. Mas não ele.
Há algo suspeito acontecendo!

8
00:02:12,140 --> 00:02:14,810
Ganhar não é suficiente?
O que mais você quer? Sua vida?

9
00:02:14,860 --> 00:02:18,060
Não me pressione, velho!
Eu não vou deixar isso passar!

10
00:02:18,220 --> 00:02:20,890
Eu sou um atleta.
Eu quero uma luta de verdade!

11
00:02:20,940 --> 00:02:24,620
Eu vou lutar com você lá fora e
aí, você não vai se exibir!

12
00:02:37,140 --> 00:02:40,130
Como você pôde perder
para isso já foi?

13
00:02:40,180 --> 00:02:44,220
Dei um soco na cara dele.
Geralmente é assim que acontece.

14
00:02:44,940 --> 00:02:47,380
Me diga uma coisa, por favor.

15
00:02:47,540 --> 00:02:50,090
É verdade ou não?
O que Macauret estava dizendo?

16
00:02:50,140 --> 00:02:53,890
É verdade. Eu esperei pelo
hora certa e mergulhei.

17
00:02:53,940 --> 00:02:56,370
Por que você fez isso?
Eles te ofereceram dinheiro?

18
00:02:56,420 --> 00:02:59,460
- O que você acha?
- Bem?

19
00:02:59,780 --> 00:03:04,820
Eu estou farto do boxe.
O que eu quero é tocar violino.

20
00:03:04,980 --> 00:03:09,020
Duas ou três vezes por semana
me daria um impulso.

21
00:03:09,460 --> 00:03:11,620
Você viu suas luvas?

22
00:03:11,900 --> 00:03:14,820
-Jacky!
- O que está acontecendo?

23
00:03:14,980 --> 00:03:17,730
Boxe que o bebê quer
para aprender violino.

24
00:03:17,780 --> 00:03:22,420
- Tudo bem, acalme-se...
- É ridículo.

25
00:03:31,740 --> 00:03:33,900
Com licença.

26
00:03:44,740 --> 00:03:48,300
Você voltou para o violino?

27
00:04:39,220 --> 00:04:42,380
Você sabe jogar?

28
00:04:52,580 --> 00:04:54,820
Você quebrou o banco?

29
00:04:55,060 --> 00:04:58,660
Jacky concorda comigo. Você precisa
Descanse, nada de treino neste domingo.

30
00:04:58,860 --> 00:05:02,340
- Liberdade total?
- Com algumas condições.

31
00:05:02,580 --> 00:05:04,700
Eu tenho um projeto para você.

32
00:05:04,980 --> 00:05:08,140
Era bom demais para ser verdade.
Que tipo de projeto?

33
00:05:08,300 --> 00:05:11,500
Algo realista.
Eu aluguei uma prostituta para você.

34
00:05:11,660 --> 00:05:14,820
Alguém deu
você tem um empréstimo, pai?

35
00:06:15,380 --> 00:06:16,940
Olá, Ginete!

36
00:06:17,300 --> 00:06:20,260
Você está bem, Gégé?

37
00:06:20,700 --> 00:06:23,740
Olá, meu querido.
Como vai você?

38
00:06:24,140 --> 00:06:26,460
Estou bem, Gégé.

39
00:06:28,220 --> 00:06:30,250
- Você se vestiu, eu vejo!
- Sim!

40
00:06:30,300 --> 00:06:32,650
- Para onde você vai?
- Casar de novo, né?

41
00:06:32,700 --> 00:06:38,020
- Avise-nos se você se casar novamente.
- Você acertou, Gégé.

42
00:06:47,660 --> 00:06:49,660
Maurício!

43
00:06:51,860 --> 00:06:56,300
Não fique por aí, Maurício!
Encontre-me no "Brazza"!

44
00:07:09,740 --> 00:07:13,420
- Olá, Maurício.
- Como vão as coisas?

45
00:07:13,740 --> 00:07:16,420
- Olá, meu querido.
- Como vai você?

46
00:07:16,860 --> 00:07:19,020
- Multar. E você?
- Estou bem.

47
00:07:19,340 --> 00:07:22,090
- Ei! Bom dia!
- Manhã.

48
00:07:22,140 --> 00:07:25,170
- Você poderia ter descido mais cedo.
- Meu pai está me esperando.

49
00:07:25,220 --> 00:07:28,980
- Por que você não está vestindo um terno bonito?
- Porque eu não tenho um.

50
00:07:29,300 --> 00:07:32,260
- As coisas estão boas na faculdade?
- Sim, quando eu puder estar lá.

51
00:07:32,420 --> 00:07:35,930
- Diga, o que ele está falando para Manu?
- Não finja ser surdo!

52
00:07:35,980 --> 00:07:39,650
No resto do tempo, estou ajudando meu
pais na loja. E você?

53
00:07:39,700 --> 00:07:42,980
Eu boxe, como meu pai.

54
00:07:43,220 --> 00:07:46,300
- Quero ser campeão mundial.
- Então se vinga da vida?

55
00:07:46,580 --> 00:07:49,540
- Suas palavras.
- Ei, espere!

56
00:07:51,420 --> 00:07:53,540
Espere! Eu tenho que falar com você!

57
00:07:53,700 --> 00:07:56,980
Eu não tenho tempo.
Estou com pressa.

58
00:08:14,420 --> 00:08:16,380
Marcelo!

59
00:08:36,660 --> 00:08:39,340
Maurício. Conheça Nora.

60
00:08:47,580 --> 00:08:49,860
Vá buscá-los!

61
00:08:53,180 --> 00:08:55,650
Eu conhecia Maurice
por muito tempo.

62
00:08:55,700 --> 00:08:58,890
Quase desde a infância.
Dele, claro

63
00:08:58,940 --> 00:09:01,260
porque prefiro esquecer o meu.

64
00:09:01,420 --> 00:09:05,690
Eu não gosto da miséria, mesmo que eu me afunde
nele às vezes por necessidade,

65
00:09:05,740 --> 00:09:08,100
aprender algo da vida.

66
00:09:08,260 --> 00:09:11,820
Marcel o enviou para
Camarões para treinamento.

67
00:09:12,100 --> 00:09:14,220
4 ou 5 anos.
I can't remember.

68
00:09:14,500 --> 00:09:18,300
Quando ele voltou, ele tinha um
pequeno sotaque e músculos de aço.

69
00:09:18,700 --> 00:09:22,580
Eu disse a mim mesmo: "Esse garoto
será minha oportunidade."

70
00:09:24,420 --> 00:09:26,900
Bata nele um pouco!

71
00:09:29,300 --> 00:09:34,340
Se você bater assim, você não vai
até esmague um pote de iogurte!

72
00:09:38,700 --> 00:09:41,500
Agora você também se foi
longe para o outro lado!

73
00:09:45,460 --> 00:09:48,170
Salve-se para
as brigas, Maurice!

74
00:09:48,220 --> 00:09:50,610
Aqui você aprimora seu
artesanato. Nada mais!

75
00:09:50,660 --> 00:09:54,780
Ainda assim, isso não significa
você está aqui para tocar violino!

76
00:09:55,100 --> 00:09:58,140
- O que foi aquilo no violino?
- Merda estúpida.

77
00:09:58,340 --> 00:10:01,980
Continue rindo se você
quero perder os dentes.

78
00:10:07,020 --> 00:10:10,260
- O que foi aquilo no violino?
- Merda estúpida.

79
00:10:11,980 --> 00:10:14,820
Não fique tão orgulhoso, Marcel.

80
00:10:15,020 --> 00:10:17,850
O treinamento não é onde
ele precisa agir com firmeza.

81
00:10:17,900 --> 00:10:20,860
O que importa é que
ele sabe como e faz isso.

82
00:10:21,020 --> 00:10:23,620
Então, ele fodeu a puta?

83
00:10:23,820 --> 00:10:27,860
Não, mas ainda há tempo.

84
00:10:56,820 --> 00:10:59,530
Você precisa bater.
Eu poderia estar nu.

85
00:10:59,580 --> 00:11:02,930
Você saiu do seu
a barriga da mãe primeiro.

86
00:11:02,980 --> 00:11:06,690
Só podíamos ver suas bolas e
o médico disse: “pelo menos é um menino!”

87
00:11:06,740 --> 00:11:11,370
Eu me virei, enfiei a cabeça
e ele disse "esse garoto será inteligente".

88
00:11:11,420 --> 00:11:14,090
Está na bolsa, Maurice!
Faragüss cuidará de você.

89
00:11:14,140 --> 00:11:16,610
O cara que organiza
o campeonato europeu?

90
00:11:16,660 --> 00:11:19,130
- Onde ele me viu boxear?
- Em lugar nenhum.

91
00:11:19,180 --> 00:11:22,300
Jacky mencionou você.
Suas palavras têm peso!

92
00:11:22,460 --> 00:11:25,170
Onde ele estava quando
você foi atingido no rim?

93
00:11:25,220 --> 00:11:28,650
Suas palavras tiveram peso com
o advogado então? Quanto você conseguiu?

94
00:11:28,700 --> 00:11:31,460
Esqueça, pai.

95
00:11:51,380 --> 00:11:54,420
Um violino é lindo.
Parece o corpo de uma mulher.

96
00:11:54,780 --> 00:11:56,700
Suave como a minha pele,

97
00:11:56,860 --> 00:11:58,940
como a pele de todas as mulheres.

98
00:11:59,660 --> 00:12:02,690
- Você não acha?
- Ele também te pagou para me espionar?

99
00:12:02,740 --> 00:12:04,660
Para descobrir se você gosta de mulheres.

100
00:12:05,020 --> 00:12:07,980
Eu não acredito em você.
Ele não é tão estúpido.

101
00:12:08,180 --> 00:12:10,730
Venha para minha casa.
Nós vamos provar isso para ele.

102
00:12:10,780 --> 00:12:13,250
Isso só provaria algo
para mim. Entendido?

103
00:12:13,300 --> 00:12:17,700
Entendido. Vamos ter
uma bebida entre amigos então.

104
00:12:18,700 --> 00:12:21,460
Eu tenho um apartamento de solteiro
perto daqui em uma barcaça.

105
00:12:21,980 --> 00:12:25,060
Se estiver em uma barcaça,
isso muda tudo.

106
00:12:26,420 --> 00:12:28,980
- O que você está olhando?
- O contêiner.

107
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
Eu costumava vir aqui com meu
amigos da vizinhança.

108
00:12:32,460 --> 00:12:34,940
Os policiais iriam nos perseguir
e chutar nossas bundas.

109
00:12:35,180 --> 00:12:36,930
Is that your barge?

110
00:12:36,980 --> 00:12:39,700
Não, é um pouco mais longe.
Não há mais luz aqui.

111
00:12:39,980 --> 00:12:43,260
Tenho um pouco de medo à noite.
Estou feliz que você esteja aqui.

112
00:12:44,140 --> 00:12:46,060
Você não gosta de boxe, né?

113
00:12:46,420 --> 00:12:48,540
Você já viu boxeadores velhos?

114
00:12:48,740 --> 00:12:51,700
- Não tenho tempo para pensar nisso.
- Bem, eu quero.

115
00:12:51,860 --> 00:12:54,250
Eu gostei no começo,
because of the lights,

116
00:12:54,300 --> 00:12:56,780
a multidão e como
eles olharam para mim.

117
00:12:57,020 --> 00:12:58,916
Seu pai
está obrigando você a fazer isso?

118
00:12:58,966 --> 00:13:01,730
Ele gostaria de mim
para ter sucesso onde falhou.

119
00:13:01,780 --> 00:13:04,740
- Detesto boxe.
- Eu também. Mas ele não faz isso.

120
00:13:04,900 --> 00:13:07,420
Todo mundo dá importância
para o que eles amam.

121
00:13:07,580 --> 00:13:09,210
Ou é o oposto.

122
00:13:09,260 --> 00:13:12,780
Quando alguém ama alguma coisa,
ganha importância. Mas eu não me importo.

123
00:13:12,980 --> 00:13:14,410
Você entende?

124
00:13:14,460 --> 00:13:19,300
Até uma mulher, com algum esforço,
posso entender isso.

125
00:13:47,580 --> 00:13:50,980
Conheça Vênus. Ele é meu único amigo.

126
00:13:52,100 --> 00:13:54,650
Não, obrigado.

127
00:13:54,700 --> 00:13:57,460
- Nunca?
- Nunca.

128
00:13:57,660 --> 00:14:00,410
Fale comigo um pouco mais.
Eu gosto de ouvir você.

129
00:14:00,460 --> 00:14:02,300
Ninguém nunca me disse isso.

130
00:14:02,460 --> 00:14:06,340
As meninas não me perguntam nada.
Eles não precisam de mim para pagá-los.

131
00:14:06,620 --> 00:14:09,090
Eles dormem com você
músculos, não com você.

132
00:14:09,140 --> 00:14:11,450
E você pai pensou
você era virgem!

133
00:14:11,500 --> 00:14:13,290
Vocês dois nunca conversam?

134
00:14:13,340 --> 00:14:15,290
Não temos nada
dizer um ao outro.

135
00:14:15,340 --> 00:14:18,210
Todos nós temos muito a dizer.

136
00:14:18,260 --> 00:14:20,770
Mas às vezes, temos
nunca aprendi como.

137
00:14:20,820 --> 00:14:23,570
Então guardamos tudo para nós mesmos
e pode doer muito.

138
00:14:23,620 --> 00:14:25,210
Você não ama seu pai?

139
00:14:25,260 --> 00:14:29,860
Eu não disse isso. Ele é meu pai.
Eu o amo como ele é.

140
00:14:36,260 --> 00:14:38,580
- O que é?
- Provavelmente um rato.

141
00:14:41,060 --> 00:14:44,690
Mais cedo ou mais tarde você terá
conversar com seu querido pai

142
00:14:44,740 --> 00:14:47,220
se você quiser
saia do boxe.

143
00:14:47,420 --> 00:14:50,050
Meu pai já te pagou?

144
00:14:50,100 --> 00:14:52,340
Ele te contou se nós
nos vermos novamente?

145
00:14:52,500 --> 00:14:54,780
Não.

146
00:14:56,540 --> 00:14:58,540
Fique.

147
00:14:58,820 --> 00:15:00,860
Vir.

148
00:15:04,580 --> 00:15:08,700
Eu sabia! Sua vadia!

149
00:15:08,940 --> 00:15:12,140
Parar! Pare com isso!

150
00:15:13,020 --> 00:15:16,380
Parar! Parar!

151
00:15:16,740 --> 00:15:20,820
Você quer um pouco disso também?

152
00:15:33,460 --> 00:15:35,660
Droga!

153
00:15:36,180 --> 00:15:38,420
- Quem é ele?
- Meu marido.

154
00:15:38,740 --> 00:15:40,570
Olá, Cláudio!

155
00:15:40,620 --> 00:15:43,620
Olá, Dominique!
Não fique no frio.

156
00:15:44,140 --> 00:15:45,820
O que será, campeão?

157
00:15:46,020 --> 00:15:48,650
- 3 quilos de endívias.
- Você está recebendo convidados?

158
00:15:48,700 --> 00:15:51,940
O Ministro dos Esportes
e toda a sua gangue?

159
00:15:55,620 --> 00:15:58,500
- Trouxe bolinhos de creme para você.
- Obrigado.

160
00:16:00,100 --> 00:16:03,300
eu não treinaria isso
difícil se eu fosse você.

161
00:16:03,500 --> 00:16:05,580
Você parece muito cansado.

162
00:16:05,820 --> 00:16:08,460
- Estou falando com você, Maurício!
- Estou ouvindo.

163
00:16:08,660 --> 00:16:11,540
Eles não vão acreditar em você!
Eles não vão acreditar em você!

164
00:16:11,740 --> 00:16:14,250
Por estas bandas não há
legítima defesa, apenas assassinatos!

165
00:16:14,300 --> 00:16:17,340
Eu irei à polícia e
diga-lhes a verdade.

166
00:16:17,860 --> 00:16:20,820
Ele nem está me ouvindo.

167
00:16:21,940 --> 00:16:24,690
Grande demais para suas botas?
Ou é aquela garota?

168
00:16:24,740 --> 00:16:27,050
- Que garota?
- Aquele que seu pai...

169
00:16:27,100 --> 00:16:30,380
- Ele pediu dinheiro emprestado para pagá-la.
- Ele veio até você para isso?

170
00:16:30,620 --> 00:16:33,420
1000 dólares.
Espero que tenha valido a pena.

171
00:16:34,260 --> 00:16:36,980
Aqui. Coloquei algumas ervas também.

172
00:16:38,380 --> 00:16:41,260
- Dinheiro ou na sua conta?
- Qualquer que seja.

173
00:16:43,460 --> 00:16:45,460
Cai fora!

174
00:16:45,620 --> 00:16:47,980
O que está errado?
Você está com medo?

175
00:16:48,140 --> 00:16:50,690
É porque você
perdido para aquele idiota?

176
00:16:50,740 --> 00:16:53,420
Você sabe muito bem
Eu não dou a mínima.

177
00:16:53,580 --> 00:16:56,620
Sim, certo. Então você diz.
Venha até a casa!

178
00:16:56,780 --> 00:16:59,780
Kadir ficará feliz em ver você.

179
00:17:00,060 --> 00:17:02,930
Nada de conversa sobre boxe, certo?

180
00:17:02,980 --> 00:17:06,140
Você entendeu.

181
00:17:44,500 --> 00:17:47,130
Eles não vão acreditar em você!

182
00:17:47,180 --> 00:17:50,090
Por estas bandas não há
legítima defesa, apenas assassinatos!

183
00:17:50,140 --> 00:17:53,170
Ele tem um restaurante com seu irmão.
Ele é rico, muito rico!

184
00:17:53,220 --> 00:17:55,530
Eles vão pensar que matamos
ele pelo dinheiro!

185
00:17:55,580 --> 00:17:59,410
Você não entende uma palavra
Estou lhe contando! Nem uma palavra!

186
00:17:59,460 --> 00:18:03,580
Muito rico! Eles vão pensar que nós
o matou por dinheiro!

187
00:18:04,020 --> 00:18:07,900
- Onde você está indo?
- Para contar a verdade à polícia.

188
00:18:08,100 --> 00:18:09,930
Eles não vão acreditar em você!

189
00:18:09,980 --> 00:18:12,450
Por estas bandas não há
legítima defesa, apenas assassinatos!

190
00:18:12,500 --> 00:18:16,900
Escute-me! Eu irei à polícia
e conte-lhes tudo. Entendi?

191
00:18:17,260 --> 00:18:19,980
Estou dormindo com seu pai.

192
00:18:24,780 --> 00:18:28,180
Sou amante dele há um ano.

193
00:18:28,900 --> 00:18:32,580
Você está mentindo.
Não sei por que, mas você está.

194
00:18:32,980 --> 00:18:35,220
Eu não sou uma prostituta, você sabe.

195
00:18:35,460 --> 00:18:38,530
Estou fazendo isso para
fazê-lo feliz.

196
00:18:38,580 --> 00:18:40,850
Meu pai não pode mais fazer nada.

197
00:18:40,900 --> 00:18:44,100
O pau dele não funciona.
Ele só usa para mijar.

198
00:18:53,740 --> 00:18:56,810
Você não quer que eu conte
você o que fazemos juntos,

199
00:18:56,860 --> 00:18:59,060
você?

200
00:18:59,340 --> 00:19:02,660
Cheira bem.
Esse é o meu bife?

201
00:19:06,460 --> 00:19:09,380
Você ganhou o
loteria para comprar essa carne?

202
00:19:10,060 --> 00:19:13,260
Se você ligar para o meu
pensão na loteria.

203
00:19:15,300 --> 00:19:17,140
Então?

204
00:19:17,300 --> 00:19:19,130
Como foi com a puta?

205
00:19:19,180 --> 00:19:21,180
O dinheiro de Etienne foi bem gasto.

206
00:19:21,420 --> 00:19:23,130
Esse idiota tem uma boca grande!

207
00:19:23,180 --> 00:19:25,530
Chega desse tipo de presentes, ok?

208
00:19:25,580 --> 00:19:28,540
Não vejo por que se
isso estimula seu espírito.

209
00:19:28,780 --> 00:19:31,890
Eu fodo quando quero,
não sob comando. Então chega!

210
00:19:31,940 --> 00:19:33,970
Não fale assim comigo!

211
00:19:34,020 --> 00:19:37,020
- Eu sou seu pai.
- E eu sou seu filho!

212
00:19:38,460 --> 00:19:42,100
- Ainda não sou aleijado.
- Eu sei que.

213
00:19:53,380 --> 00:19:56,210
Eu bati dezenas de
garotas desde os 16 anos.

214
00:19:56,260 --> 00:19:58,940
Eu não precisei da sua ajuda.

215
00:20:16,660 --> 00:20:19,420
Maurício!

216
00:20:22,340 --> 00:20:26,020
- Passe a noite comigo.
- Saia daqui!

217
00:21:10,220 --> 00:21:12,700
A NOVELA DE MAURICE

218
00:21:12,860 --> 00:21:15,730
eu poderia contar alguma coisa
o estava incomodando.

219
00:21:15,780 --> 00:21:17,730
Ele estava desabafando.

220
00:21:17,780 --> 00:21:21,410
Ele estava ficando bêbado
no suor e na raiva.

221
00:21:21,460 --> 00:21:26,010
Eu não sabia dizer por que seu retorno ao
a academia estava lhe dando muita energia.

222
00:21:26,060 --> 00:21:29,050
eu teria ficado surpreso
se alguém tivesse me contado

223
00:21:29,100 --> 00:21:34,180
como os eventos do dia seriam
mudar a vida de Maurice e a minha.

224
00:21:51,220 --> 00:21:52,900
Maurício!

225
00:21:53,500 --> 00:21:58,180
Venha aqui. Deixe-me apresentar
você para o Sr. Faragüss.

226
00:22:01,660 --> 00:22:05,700
- Você é meio-pesado?
- Não.

227
00:22:35,260 --> 00:22:37,410
Gosto quando queima.

228
00:22:37,460 --> 00:22:42,420
Até o dia em que você se encontrará
tudo branco. Será uma bela visão!

229
00:22:42,980 --> 00:22:46,850
Quando tomado muito quente, o chuveiro gira
os músculos e o cérebro moles;

230
00:22:46,900 --> 00:22:49,370
o cérebro que não é um músculo.

231
00:22:49,420 --> 00:22:51,490
Você me surpreendeu mais cedo.

232
00:22:51,540 --> 00:22:53,930
Tinès não é brincadeira.

233
00:22:53,980 --> 00:22:57,940
- Tive sorte.
- Não é hora de ser modesto!

234
00:23:00,620 --> 00:23:03,210
Em breve você atingirá a maioridade.
Eu entendi certo?

235
00:23:03,260 --> 00:23:06,250
Este Natal.

236
00:23:06,300 --> 00:23:09,090
Serão dois
motivos para comemorar.

237
00:23:09,140 --> 00:23:11,220
eu vou cuidar
tudo, certo?

238
00:23:11,340 --> 00:23:13,570
Eu não tenho certeza.

239
00:23:13,620 --> 00:23:16,700
Deixe-me saber quando você estiver.

240
00:23:22,860 --> 00:23:25,250
Ótimo trabalho...

241
00:23:25,300 --> 00:23:28,410
Boa viagem!
Você me fodeu!

242
00:23:28,460 --> 00:23:31,300
Isso também não está acontecendo.

243
00:23:36,300 --> 00:23:38,330
- Ei!
- Ei!

244
00:23:38,380 --> 00:23:40,290
Você poderia parar pelo menos!

245
00:23:40,340 --> 00:23:42,570
Não posso. O do meu pai
esperando por mim.

246
00:23:42,620 --> 00:23:46,690
Ele não é. Ele me pediu para contar
você ele está no cemitério.

247
00:23:46,740 --> 00:23:48,530
- No cemitério?
- Sim.

248
00:23:48,580 --> 00:23:51,130
Na frente do cofre da sua família,
já que você tem um.

249
00:23:51,180 --> 00:23:55,450
- O que isso quer dizer?
- Só que o nosso está bem ali.

250
00:23:55,500 --> 00:23:58,810
Isso nos deixa sozinhos durante
as férias, mas depois disso...

251
00:23:58,860 --> 00:24:01,580
Você está forçando.

252
00:24:01,780 --> 00:24:04,900
Você é tão cego quanto meu pai.

253
00:24:05,340 --> 00:24:08,660
Olá, Maurício.
Tomar cuidado.

254
00:24:09,100 --> 00:24:10,730
Por que estamos aqui?

255
00:24:10,780 --> 00:24:13,410
Me sinto mal por ter
estive tão distante de você.

256
00:24:13,460 --> 00:24:15,570
Eu sempre tive orgulho
deste cofre familiar.

257
00:24:15,620 --> 00:24:18,650
Disse a mim mesmo se você se tornasse campeão,
jornalistas poderiam vir aqui um dia.

258
00:24:18,700 --> 00:24:20,990
Não gostaria que eles conseguissem o
idéia errada sobre a família.

259
00:24:21,040 --> 00:24:22,430
O que eles estariam fazendo aqui?

260
00:24:22,480 --> 00:24:27,180
Mesmo que eles não venham, será
meu lugar mais tarde e eu me importo com isso.

261
00:24:27,500 --> 00:24:32,300
Se você ganhar muito dinheiro,
Vou te pedir um favor.

262
00:24:32,580 --> 00:24:34,380
- Sim?
- Sim.

263
00:24:34,540 --> 00:24:36,650
Para trazer meus pais de volta
para sua terra natal

264
00:24:36,700 --> 00:24:39,330
mas Germaine e eu estamos
daqui, então ficaremos.

265
00:24:39,380 --> 00:24:43,020
- Espero que você faça o mesmo.
- Me dê um tempo, sim?

266
00:24:44,940 --> 00:24:48,220
Vamos sair daqui.
Eles já nos viram o suficiente.

267
00:24:51,180 --> 00:24:54,130
Pai, há algo
Eu preciso te contar.

268
00:24:54,180 --> 00:24:56,050
Eu quero parar de boxe.

269
00:24:56,100 --> 00:25:00,610
Foi uma perda de tempo enviar
você nos Camarões para treinar então.

270
00:25:00,660 --> 00:25:03,740
Dito isto, eu suspeitava disso.

271
00:25:04,060 --> 00:25:06,650
Você foi egoísta
desde que você era criança

272
00:25:06,700 --> 00:25:09,810
mesmo que eu só queira
o que é bom para você.

273
00:25:09,860 --> 00:25:13,450
Você nasceu com presentes, mas não
saiba como aproveitá-los.

274
00:25:13,500 --> 00:25:16,890
Você não foi feito para isso
trabalhos de buceta; músico, relojoeiro...

275
00:25:16,940 --> 00:25:20,780
Por que não tocar bumbo
enquanto você está nisso!

276
00:25:21,860 --> 00:25:25,210
Um atleta! Aí, você
pode esmagar todos.

277
00:25:25,260 --> 00:25:27,330
Só que você não quer.

278
00:25:27,380 --> 00:25:30,290
E eu não tenho mais uma palavra a dizer
já que você vai atingir a maioridade.

279
00:25:30,340 --> 00:25:32,490
Terei apenas desperdiçado minhas economias.

280
00:25:32,540 --> 00:25:35,340
Eu não pedi nada.

281
00:25:38,380 --> 00:25:41,410
Eu só queria
diga a mim mesmo isso

282
00:25:41,460 --> 00:25:44,770
família é tudo que importa
quando você precisar de ajuda.

283
00:25:44,820 --> 00:25:48,220
O que quer que você tenha feito.
Faça o que fizer.

284
00:25:49,220 --> 00:25:52,700
É um ótimo lugar
para lembrá-lo para você.

285
00:26:09,180 --> 00:26:11,290
Ei garoto!

286
00:26:11,340 --> 00:26:13,730
Detetive Riffard.

287
00:26:13,780 --> 00:26:16,250
Que bobagem tem
meu pai tem feito?

288
00:26:16,300 --> 00:26:19,010
Você estava com a Sra. Mouche
domingo passado, não foi?

289
00:26:19,060 --> 00:26:21,050
Mouche? A prostituta?

290
00:26:21,100 --> 00:26:24,170
Não parece que ela é uma prostituta.

291
00:26:24,220 --> 00:26:26,850
Você não vai acreditar em mim.
Ela foi um presente do meu pai.

292
00:26:26,900 --> 00:26:28,770
Obrigado.

293
00:26:28,820 --> 00:26:31,570
Você está confirmando o que todo
bairro está me contando.

294
00:26:31,620 --> 00:26:33,210
Então, por que você está perguntando?

295
00:26:33,260 --> 00:26:35,730
Rapaz, uma investigação
é antes de tudo

296
00:26:35,780 --> 00:26:39,130
feito de verificações
e corroborações.

297
00:26:39,180 --> 00:26:41,770
Um homem apareceu quando
você estava na casa dela?

298
00:26:41,820 --> 00:26:45,770
Eu tenho que confessar, eu não
realmente quero transar com ela.

299
00:26:45,820 --> 00:26:49,050
Não conte ao meu pai.
Isso machucaria seus sentimentos.

300
00:26:49,100 --> 00:26:51,810
Ele fez isso porque ele quer
eu ser campeão mundial.

301
00:26:51,860 --> 00:26:55,530
- Ganhe pelo menos o campeonato europeu.
- E então?

302
00:26:55,580 --> 00:26:58,610
Estávamos assistindo TV
e um cara veio,

303
00:26:58,660 --> 00:27:02,210
falando sobre o divórcio.
Um pouco alto demais.

304
00:27:02,260 --> 00:27:05,530
Levantei-me. Ele se tornou
razoável de uma vez.

305
00:27:05,580 --> 00:27:08,620
- E então?
- Deixei.

306
00:27:08,820 --> 00:27:12,540
- E ele?
- Ele saiu ao mesmo tempo.

307
00:27:12,820 --> 00:27:16,220
E você viu
Sra. Mouche de novo?

308
00:27:16,380 --> 00:27:19,810
Só ontem.
Ela precisava de dinheiro.

309
00:27:19,860 --> 00:27:22,610
Eu também, então isso a afastou.

310
00:27:22,660 --> 00:27:26,930
Esse cara era ela
marido, amigo!

311
00:27:26,980 --> 00:27:29,010
À beira do divórcio, de fato.

312
00:27:29,060 --> 00:27:34,130
Ele desapareceu no domingo passado e
a trilha esfriou na casa dela.

313
00:27:34,180 --> 00:27:36,690
Ela poderia tê-lo matado?

314
00:27:36,740 --> 00:27:38,650
Eu não sei sobre isso.

315
00:27:38,700 --> 00:27:41,770
eu teria enfeitado isso
cara facilmente no ringue

316
00:27:41,820 --> 00:27:44,210
mas uma mulher não poderia.

317
00:27:44,260 --> 00:27:46,530
Você é um cara legal!

318
00:27:46,580 --> 00:27:49,140
Você não está se dopando, espero?

319
00:27:49,300 --> 00:27:52,220
Os morangos contam?

320
00:27:54,420 --> 00:27:58,020
Você é um campeão!

321
00:28:25,980 --> 00:28:29,130
O CARA MORTO DIZ OLÁ

322
00:28:29,180 --> 00:28:32,220
Caramba! alguém foi roubado
O corpo de Mouche.

323
00:28:38,700 --> 00:28:42,420
Ouvir. Finja que não estou aqui.

324
00:28:43,060 --> 00:28:46,290
Irmão do meu marido
veio esta manhã

325
00:28:46,340 --> 00:28:49,650
Eu disse a ele que ele veio
mas não ficou muito tempo.

326
00:28:49,700 --> 00:28:53,850
Estou com medo, Maurício!
Esse cara tinha olhos redondos.

327
00:28:53,900 --> 00:28:55,860
Estou indo embora.

328
00:28:56,100 --> 00:28:58,050
- Onde?
- Distante.

329
00:28:58,100 --> 00:29:00,970
Na Austrália, algum lugar
ninguém me seguirá.

330
00:29:01,020 --> 00:29:05,450
- Por que não o deserto de Gobi?
- Por que não? Não conheço o lugar.

331
00:29:05,500 --> 00:29:08,690
Eu estava apenas dizendo.
Não fique chateado.

332
00:29:08,740 --> 00:29:11,850
- Você está realmente com medo?
- Mais que isso, Maurício.

333
00:29:11,900 --> 00:29:15,900
- Mais do que isso.
- Você não deveria.

334
00:29:19,300 --> 00:29:23,940
Esse cara morto está em cima de mim.
Eu quero que você saiba disso.

335
00:29:38,540 --> 00:29:43,420
[Cantando a versão francesa
de <i>O Árvore de Natal</i>]

336
00:30:07,100 --> 00:30:11,530
- Sr. Caron, por favor. Aqui!
-Rudy! Rudy!

337
00:30:11,580 --> 00:30:16,690
- Algumas palavras por favor, Rudy!
- Por favor, Sr. Caron! Aqui!

338
00:30:16,740 --> 00:30:19,450
Foda-me. Eu sabia.

339
00:30:19,500 --> 00:30:21,570
Sr. Faragüss, o que
será sua próxima luta?

340
00:30:21,620 --> 00:30:24,090
Você não está apontando o
câmera no alvo certo!

341
00:30:24,140 --> 00:30:26,930
O homem da hora
é Maurice Maïeux!

342
00:30:26,980 --> 00:30:29,420
Você verá a diferença.

343
00:30:29,700 --> 00:30:34,290
Você vai mostrar a eles quem você é.
E não na frente de idiotas.

344
00:30:34,340 --> 00:30:37,820
Vamos beber à sua maturidade e
sua entrada no profissionalismo!

345
00:30:38,180 --> 00:30:40,900
Vá fazer o seu trabalho, senhores!

346
00:30:41,180 --> 00:30:44,260
Estamos aqui com o Sr. Faragüss...

347
00:30:44,380 --> 00:30:47,300
Boa noite, Jacky.
Você conhece meu amigo Caron.

348
00:30:47,420 --> 00:30:49,450
Claro, eu o conheço bem.

349
00:30:49,500 --> 00:30:51,770
Então, você não está tomando
participar das libações?

350
00:30:51,820 --> 00:30:55,330
Ah, você sabe, eu sou mais
confortável na academia.

351
00:30:55,380 --> 00:30:58,460
Marcel, você esperava
sucesso tão rápido?

352
00:30:58,620 --> 00:31:00,420
Eu sempre fiz isso.

353
00:31:00,580 --> 00:31:04,940
- Como você explica isso?
- Sua inteligência, principalmente.

354
00:31:05,180 --> 00:31:08,410
Quando ele nasceu, ele saiu

355
00:31:08,460 --> 00:31:12,020
da barriga da mãe primeiro...

356
00:31:12,300 --> 00:31:16,660
...só conseguíamos ver as bolas, então
o médico disse "pelo menos é um menino!"

357
00:31:17,740 --> 00:31:20,250
- Você está feliz?
- Muito feliz.

358
00:31:20,300 --> 00:31:23,500
- Pronto para uma boa festa?
- Eu amo isso. Eu adoro festejar.

359
00:31:24,660 --> 00:31:26,530
Está meio morto agora.

360
00:31:26,580 --> 00:31:30,340
- Eu vou onde é a festa.
- Roland, música!

361
00:32:07,260 --> 00:32:10,890
Trabalhe no seu trabalho de pés
em vez de se exibir.

362
00:32:10,940 --> 00:32:14,410
Parece que você está prestes
dançar tango no ringue.

363
00:32:14,460 --> 00:32:17,370
- Você está falando como Jacky agora?
- Onde ele está? - Não sei.

364
00:32:17,420 --> 00:32:22,340
- Um leite com morango ou um suco de laranja.
- Acabou o leite de morango.

365
00:32:22,620 --> 00:32:26,450
- Ei idiota! Lembre de mim?
- Só pelo som da sua voz.

366
00:32:26,500 --> 00:32:29,370
Você é o cara que pensa que é
Tyson, mas fala como Madonna!

367
00:32:29,420 --> 00:32:32,010
Eu te disse que você vai
perder para mim na semifinal?

368
00:32:32,060 --> 00:32:36,250
- Você está com sua mala? - Quando estou
feito com você, você não vai caber nisso!

369
00:32:36,300 --> 00:32:39,570
- Por que você está perguntando? - Eu quero você
deixe isso comigo em seu testamento.

370
00:32:39,620 --> 00:32:43,700
Você não vai precisar disso
em sua cadeira de rodas.

371
00:32:47,060 --> 00:32:51,580
Estabeleça-se! Não posso ser impaciente
assim, Macauret!

372
00:32:51,780 --> 00:32:54,770
Você terá sua vingança,
mas apenas no ringue

373
00:32:54,820 --> 00:32:58,210
porque lá eu não vou
tem que intervir.

374
00:32:58,260 --> 00:33:02,060
- Tudo bem?
- O que você está fazendo aqui?

375
00:33:03,100 --> 00:33:06,490
Você deveria saber disso
um policial pode,

376
00:33:06,540 --> 00:33:10,220
em alguns casos especiais,
faça sem um convite.

377
00:33:22,700 --> 00:33:24,810
Ninguém tinha visto nada.

378
00:33:24,860 --> 00:33:28,330
Ele tinha muito casualmente
pegou o anel.

379
00:33:28,380 --> 00:33:30,970
eu tinha certeza
Reconheci as iniciais.

380
00:33:31,020 --> 00:33:34,010
H.M. Henrique Mouche,
o homem desapareceu.

381
00:33:34,060 --> 00:33:38,050
Tudo me levou a acreditar que
o homem desaparecido estava de fato morto.

382
00:33:38,100 --> 00:33:42,700
E que a partir de agora Maurice iria
estar definitivamente ligado àquela mulher.

383
00:33:44,940 --> 00:33:50,940
Senhoras e senhores!
Esta é a revanche entre

384
00:33:51,060 --> 00:33:55,580
Maurice Maïeux, também conhecido como
Boxe Baby e Macauret!

385
00:34:23,500 --> 00:34:26,940
Levante-se, Maurício! Levantar!

386
00:34:27,100 --> 00:34:29,780
1...2...

387
00:34:30,020 --> 00:34:33,020
Lute!

388
00:35:47,820 --> 00:35:51,460
Acho que ele precisa treinar mais.

389
00:36:23,620 --> 00:36:26,690
Ele se esforçou desta vez.
Seu filho fez isso

390
00:36:26,740 --> 00:36:28,810
e o título não pode escapar dele.

391
00:36:28,860 --> 00:36:32,780
<i>Entre aplausos e vaias,
A vitória do Boxing Baby é definitiva!</i>

392
00:36:32,940 --> 00:36:36,180
<i>Marcel Maïeux comemora seu
vitória do filho com emoção solene.</i>

393
00:36:36,340 --> 00:36:39,700
<i>Talvez o rosto ensanguentado de Macauret
traz sua memória de 15 anos atrás,</i>

394
00:36:39,900 --> 00:36:44,580
<i>para esta luta cujo resultado
deixou Marcel aleijado para o resto da vida.</i>

395
00:36:44,740 --> 00:36:48,940
<i>A amargura e a incredulidade não parecem
deixe espaço para o entusiasmo esperado</i>

396
00:36:49,100 --> 00:36:52,980
<i>que tal triunfo deveria trazer.
Em Bagneux, eles...</i>

397
00:37:57,740 --> 00:38:00,220
Ele não está aqui.

398
00:38:00,380 --> 00:38:03,300
Eu sei. Não estou aqui para vê-lo.

399
00:38:09,060 --> 00:38:11,940
Nós nos conhecemos?

400
00:38:12,180 --> 00:38:14,410
Deixe-os em paz!

401
00:38:14,460 --> 00:38:17,090
Principalmente o velho.
Ele não tem toda a cabeça.

402
00:38:17,140 --> 00:38:19,970
Muita infelicidade.
Muita felicidade.

403
00:38:20,020 --> 00:38:22,530
Deixe-o decidir por si mesmo.

404
00:38:22,580 --> 00:38:25,510
Não me surpreenderia se
você era algum tipo de cobra.

405
00:38:25,560 --> 00:38:28,710
Você diz algumas palavras em uma sala e
a luz acende em outro.

406
00:38:28,760 --> 00:38:30,770
Você quer conversar
sobre Maurício?

407
00:38:30,820 --> 00:38:33,090
Não force!

408
00:38:33,140 --> 00:38:35,770
Estou lhe contando. Quanto menos eles
até mais, melhores eles ficarão.

409
00:38:35,820 --> 00:38:38,850
E se eu tivesse algo
importante contar a eles?

410
00:38:38,900 --> 00:38:40,610
Como?

411
00:38:40,660 --> 00:38:43,050
Que eles estão errados sobre mim,
mesmo se eu disser coisas estúpidas.

412
00:38:43,100 --> 00:38:44,810
O velho está perdendo o controle.

413
00:38:44,860 --> 00:38:48,770
E se fosse realmente importante,
você não teria hesitado.

414
00:38:48,820 --> 00:38:52,420
Você é ainda mais
lindo do que dizem.

415
00:38:54,220 --> 00:38:57,050
Ataque cardíaco.
Ele quase morreu.

416
00:38:57,100 --> 00:39:00,260
- Eu cuidarei da família.
- Cocaína?

417
00:39:00,700 --> 00:39:03,460
Entre outras coisas
e um pouco de doping.

418
00:39:04,380 --> 00:39:07,380
Mas não é isso
derrubou-o no chão.

419
00:39:07,540 --> 00:39:09,900
Você foi magnífico.

420
00:39:10,060 --> 00:39:13,330
Seu pai estava cansado e foi dormir.
Você deveria cuidar dele.

421
00:39:13,380 --> 00:39:16,090
Não esqueça que você está
uma figura pública agora.

422
00:39:16,140 --> 00:39:18,850
Você escreverá um belo,
artigo emocionante para nós.

423
00:39:18,900 --> 00:39:23,140
Eu lhe darei a liderança.
Jorge! Na minha conta.

424
00:39:25,540 --> 00:39:30,210
"Dê-me a liderança"? Para quê?
Então posso me sentir mais uma fraude?

425
00:39:30,260 --> 00:39:33,570
Já estou com medo que os lixeiros
pode me carregar como está!

426
00:39:33,620 --> 00:39:36,330
- O que você está falando?
- Apenas bobagem.

427
00:39:36,380 --> 00:39:39,930
Contando uma história para mim mesmo. Mas um
dia, eventualmente irei escrevê-lo.

428
00:39:39,980 --> 00:39:43,340
Bagneux-lès-Flots...
Para ver o mar novamente.

429
00:39:44,860 --> 00:39:49,090
Você não quer ver
o mar, Maurício? Não é?

430
00:39:49,140 --> 00:39:51,930
Fale comigo sobre sua luta.
E não se esqueça de um detalhe!

431
00:39:51,980 --> 00:39:56,500
- Você não estava lá? - Claro que ele
era, mas ele viveu isso de fora

432
00:39:56,820 --> 00:39:59,850
enquanto você vai dizer a ele
a história por dentro.

433
00:39:59,900 --> 00:40:02,340
Você entende?

434
00:40:21,060 --> 00:40:23,580
Ei!

435
00:40:35,180 --> 00:40:37,380
Bom dia, Maurício!

436
00:40:42,100 --> 00:40:44,300
- Hey, Maurice!
- Ei!

437
00:40:58,820 --> 00:41:01,210
Você não pode pegar o seu
roupas, pai?

438
00:41:01,260 --> 00:41:03,530
Não, não posso.

439
00:41:03,580 --> 00:41:07,050
Eu tentei e caí.
Não há mais força.

440
00:41:07,100 --> 00:41:09,340
Não haverá mais vontade.

441
00:41:09,500 --> 00:41:12,820
Bem...

442
00:41:13,180 --> 00:41:15,570
- Deixe-me em paz!
- Você também!

443
00:41:15,620 --> 00:41:18,930
Um futuro campeão mundial não
preciso de um pai exausto como você.

444
00:41:18,980 --> 00:41:21,010
Você não ficou feliz por eu ter ganhado?

445
00:41:21,060 --> 00:41:25,020
- Sem isso...
- Vamos, levante os braços.

446
00:41:26,620 --> 00:41:30,220
- Você vai me fazer uma xícara de café?
- Um forte?

447
00:41:32,620 --> 00:41:37,220
- Você já ouviu falar da prostituta?
- Não, me dê seu pé.

448
00:41:37,740 --> 00:41:40,450
Eu sei como escolhê-los.

449
00:41:40,500 --> 00:41:43,650
Ela poderia ser a única
que matou o marido.

450
00:41:43,700 --> 00:41:46,740
Você pode estar em apuros.

451
00:41:46,900 --> 00:41:50,890
- Não se preocupe com isso.
- Temos boxe, mas ela está sozinha.

452
00:41:50,940 --> 00:41:52,850
Completamente sozinho.

453
00:41:52,900 --> 00:41:56,410
Você pode imaginar o que você
teria saído se você tivesse desistido?

454
00:41:56,460 --> 00:41:59,140
Eu teria você.

455
00:42:00,700 --> 00:42:04,610
- Pai, eu poderia trabalhar meio período para ajudar...
- Não!

456
00:42:04,660 --> 00:42:07,410
Você tem que se concentrar
no campeonato.

457
00:42:07,460 --> 00:42:09,930
Cláudio me perguntou
para fazer algumas contas.

458
00:42:09,980 --> 00:42:13,010
O cara dele foi embora e ele vai até
me pague fora dos livros.

459
00:42:13,060 --> 00:42:15,050
Onde você conheceu Nora?

460
00:42:15,100 --> 00:42:19,370
Na casa de George. Ele a mostrou para mim.
Ela estava ficando bêbada.

461
00:42:19,420 --> 00:42:22,930
Ela não estava rindo quando
Eu disse a ela para que precisava dela.

462
00:42:22,980 --> 00:42:25,890
Ela olhou para mim com
seus olhos iluminados e me disseram

463
00:42:25,940 --> 00:42:29,260
com um sorriso foi o momento perfeito
porque ela estava desempregada.

464
00:42:30,420 --> 00:42:32,900
Um sorriso meio triste.

465
00:42:33,060 --> 00:42:35,690
É verdade que ela é sua amante?

466
00:42:35,740 --> 00:42:40,260
Assista! Dizendo coisas como
isso em mim é péssimo!

467
00:42:40,500 --> 00:42:42,620
Estou repetindo o que ela disse.

468
00:42:42,780 --> 00:42:47,420
Se ela fosse minha amante, eu
nunca a passei para você.

469
00:42:47,620 --> 00:42:53,140
E você está bem ciente da minha situação
quando se trata dessas coisas.

470
00:42:53,340 --> 00:42:55,770
Espero que não tenhamos
para mencionar isso novamente.

471
00:42:55,820 --> 00:42:57,930
Por que ela mentiu para mim?

472
00:42:57,980 --> 00:43:02,660
A verdade? Qual é o objetivo
de eu te contar a verdade?

473
00:43:04,900 --> 00:43:08,410
Vocês, policiais, são sempre os únicos
decidindo de qualquer maneira,

474
00:43:08,460 --> 00:43:11,540
o que é verdade e o que não é.

475
00:43:13,620 --> 00:43:16,250
Ele estava aqui. Agora ele não está.

476
00:43:16,300 --> 00:43:18,220
Essa é a verdade!

477
00:43:18,380 --> 00:43:21,370
Ele estava aqui quando lhe convinha,
quando ele queria me foder.

478
00:43:21,420 --> 00:43:23,730
Sou uma mulher de amor.
Você entendeu isso?

479
00:43:23,780 --> 00:43:25,610
Uma prostituta, como dizem.

480
00:43:25,660 --> 00:43:30,220
Eu transo com quem eu quiser, e
acredite em mim, isso não é uma figura de linguagem.

481
00:43:30,340 --> 00:43:35,140
Açougueiros, desistentes, encanadores,
poetas, boxeadores e até policiais!

482
00:43:35,980 --> 00:43:38,850
À paisana ou de uniforme.

483
00:43:38,900 --> 00:43:40,890
Talvez ele estivesse farto.

484
00:43:40,940 --> 00:43:43,130
O que você teria feito, detetive?

485
00:43:43,180 --> 00:43:45,610
Você teria ficado,
esperando sua vez?

486
00:43:45,660 --> 00:43:48,220
Olhar! Olhe atentamente!

487
00:43:48,980 --> 00:43:50,930
Estes são os lábios de uma prostituta!

488
00:43:50,980 --> 00:43:53,940
A cara de uma puta!
Os ombros de uma prostituta!

489
00:43:54,140 --> 00:43:57,660
Meus seios também.
Os seios de uma prostituta!

490
00:43:57,860 --> 00:44:03,140
A bunda de uma prostituta! Um verdadeiro idiota que
se move, rola e gira como um moinho de vento!

491
00:44:05,540 --> 00:44:09,100
Você tem algo
contra minha bunda, detetive?

492
00:44:10,180 --> 00:44:13,100
Eu nunca o amei.

493
00:44:13,380 --> 00:44:16,250
Espero de todo coração
que eles não o encontrem.

494
00:44:16,300 --> 00:44:19,450
E eu vou te contar uma
coisa, detetive,

495
00:44:19,500 --> 00:44:22,450
Espero que ele esteja morto,
que ele foi morto.

496
00:44:22,500 --> 00:44:25,730
E se você conseguir encontrar o
assassino, traga-o para mim.

497
00:44:25,780 --> 00:44:29,770
Porque eu gostaria de agradecê-lo
antes de jogá-lo na prisão.

498
00:44:29,820 --> 00:44:32,250
Do meu jeito.

499
00:44:32,300 --> 00:44:35,380
Será meu último desejo.

500
00:44:38,700 --> 00:44:43,060
Você terá que deixar o
boxeador sozinho, Sra. Mouche

501
00:44:46,060 --> 00:44:51,100
ou já deveria
dizer "Viúva Mouche"?

502
00:47:14,460 --> 00:47:17,570
Deixe o engomar.

503
00:47:17,620 --> 00:47:20,010
Tome um pouco de ar fresco.
Eu cuidarei do resto.

504
00:47:20,060 --> 00:47:24,250
- Você mal consegue ficar de pé.
- Me coloque em uma casa, por que não!

505
00:47:24,300 --> 00:47:27,140
Vamos! Ir!

506
00:49:06,780 --> 00:49:10,210
Você está completamente louco me perguntando
para vir com o que está acontecendo!

507
00:49:10,260 --> 00:49:13,570
Você está com saudades de mim? É por isso que você está
aqui mesmo que isso nos coloque em risco?

508
00:49:13,620 --> 00:49:15,610
Responda-me! Atreva-se!

509
00:49:15,660 --> 00:49:20,010
Você é realmente incrível! Você deve
conheci meu pai e eu conversaríamos.

510
00:49:20,060 --> 00:49:22,370
Ah, é só isso.

511
00:49:22,420 --> 00:49:24,130
Não tenho escolha, Maurício.

512
00:49:24,180 --> 00:49:27,380
Você poderia ter entendido isso sem
tentando me responsabilizar.

513
00:49:27,540 --> 00:49:31,170
Cumpri pena há cinco anos.
Henri me livrou de problemas,

514
00:49:31,220 --> 00:49:34,090
casei comigo e eu
sempre tive medo de polícia!

515
00:49:34,140 --> 00:49:37,010
Eu não pensei nisso
completamente e eu menti.

516
00:49:37,060 --> 00:49:40,300
Eu precisava que você me ajudasse.
Eu realmente me arrependo.

517
00:49:40,500 --> 00:49:42,740
Você esteve bebendo.

518
00:49:42,900 --> 00:49:46,690
Quando bebo, posso parar de pensar.
Isso me deixa todo aquecido aqui.

519
00:49:46,740 --> 00:49:49,900
Estou com medo, estou com vergonha.

520
00:49:50,100 --> 00:49:53,180
Eu quero morrer.

521
00:49:53,380 --> 00:49:56,010
- A polícia apareceu?
- Oh sim.

522
00:49:56,060 --> 00:49:58,890
Sim, eles mudaram de ideia.

523
00:49:58,940 --> 00:50:03,300
Não é tão legal comigo pelo
maneira, mas eu não disse nada.

524
00:50:03,580 --> 00:50:05,850
É uma coisa boa nós
rolou Henri no tapete.

525
00:50:05,900 --> 00:50:08,090
Todo aquele sangue...

526
00:50:08,140 --> 00:50:12,130
- Eles não encontraram nada.
- Eles me mencionaram?

527
00:50:12,180 --> 00:50:14,460
2 ou 3 vezes, não me lembro.

528
00:50:14,620 --> 00:50:18,330
Eles não se importam conosco.
Eu sei que eles estão procurando em outro lugar.

529
00:50:18,380 --> 00:50:22,140
Alguém colocou um envelope no
vestiário. Uma mensagem sobre Mouche.

530
00:50:22,380 --> 00:50:24,690
Por que eu faria isso?

531
00:50:24,740 --> 00:50:27,940
Eu sei que não é você, mas olhe!

532
00:50:31,020 --> 00:50:35,250
Os óculos... Que horrível!

533
00:50:35,300 --> 00:50:37,650
Não podemos ser vistos
juntos mais, Nora.

534
00:50:37,700 --> 00:50:42,010
Quem está lhe enviando essas coisas desagradáveis?
E por quê? Você não tem dinheiro, nada!

535
00:50:42,060 --> 00:50:43,650
Eles podem querer outra pessoa.

536
00:50:43,700 --> 00:50:46,250
- Como o que?
- Eu não faço ideia.

537
00:50:46,300 --> 00:50:49,180
Você só está pensando em ir embora.

538
00:50:51,660 --> 00:50:55,500
- Você também está com medo.
- Não, não estou.

539
00:50:56,260 --> 00:50:58,700
Venha aqui.

540
00:50:59,780 --> 00:51:01,980
Vir.

541
00:51:07,620 --> 00:51:10,820
Aproxime-se de mim, de mim.

542
00:51:11,780 --> 00:51:15,940
Não saberei se te amo
until I feel you inside me.

543
00:51:16,100 --> 00:51:19,210
Eu tenho que saber se eu te amo.
Isso mudaria tudo.

544
00:51:19,260 --> 00:51:21,650
Eu não preciso disso para saber.

545
00:51:21,700 --> 00:51:24,690
Você sabe, você não deveria se sentir mal
sobre meu marido; ele era um bastardo.

546
00:51:24,740 --> 00:51:28,530
Tenho certeza que ele está queimando no inferno.
A menos que ele tenha subornado o diabo.

547
00:51:28,580 --> 00:51:30,650
Não tente me ver novamente.

548
00:51:30,700 --> 00:51:33,820
É melhor para mim e
ainda mais para você.

549
00:51:35,020 --> 00:51:38,220
Eu não sou nada. Isso é o que
você pensa, não é?

550
00:51:39,700 --> 00:51:42,660
Você tem razão. Eu não sou nada.

551
00:51:42,900 --> 00:51:45,460
No fundo, você me odeia.

552
00:51:45,820 --> 00:51:48,580
Eu gostaria de ter feito isso. Seria mais fácil.

553
00:51:56,020 --> 00:51:59,100
Isso mudaria tudo.

554
00:53:08,500 --> 00:53:12,780
Direi a ele imediatamente.
Sim, você pode contar comigo.

555
00:53:14,060 --> 00:53:16,370
O policial quer ver você.

556
00:53:16,420 --> 00:53:19,330
Meu chefe gostaria de ter
uma palavra com você. Você se importa?

557
00:53:19,380 --> 00:53:21,210
Não. Alguma novidade?

558
00:53:21,260 --> 00:53:24,050
Meu chefe pensou que você
a luta foi incrível

559
00:53:24,100 --> 00:53:27,250
mas é uma pena que
outro cara estava drogado.

560
00:53:27,300 --> 00:53:29,450
Uma vitória meio falsa.

561
00:53:29,500 --> 00:53:32,930
O que isso tem a ver
com o desaparecimento de Mouche?

562
00:53:32,980 --> 00:53:38,170
Nada, mas observando seu boxe,
Estudei sua maneira de fazer as coisas.

563
00:53:38,220 --> 00:53:41,810
Você espera pelo seu oponente,
observá-lo à distância.

564
00:53:41,860 --> 00:53:45,170
Parece que nada está acontecendo
e bam! Você ataca em meio segundo.

565
00:53:45,220 --> 00:53:47,810
É como nós, policiais.
Fingimos que não estamos olhando.

566
00:53:47,860 --> 00:53:50,090
Há quanto tempo você
tem lutado boxe de verdade?

567
00:53:50,140 --> 00:53:53,890
Apenas algumas lutas.
Não faz diferença para mim.

568
00:53:53,940 --> 00:53:57,050
fiquei impressionado
por ninguém até agora

569
00:53:57,100 --> 00:54:00,060
mas eles dizem Tardifre
vai mudar isso.

570
00:54:00,180 --> 00:54:02,810
Você já o viu lutar?

571
00:54:02,860 --> 00:54:06,740
Não gosto de assistir lutas.
Isso faz minha cabeça entrar.

572
00:54:06,980 --> 00:54:11,660
Você é bom! Confie em mim,
você irá longe se continuar.

573
00:54:20,300 --> 00:54:23,210
- Obrigado senhora.
- Não se preocupe, ela é surda.

574
00:54:23,260 --> 00:54:26,730
Como ela nunca diz uma palavra,
Eu vivo uma vida pacífica com ela.

575
00:54:26,780 --> 00:54:28,980
Ela é minha mãe.

576
00:54:29,180 --> 00:54:32,820
- Onde está o seu?
- Ela morreu ao me dar à luz.

577
00:54:32,980 --> 00:54:36,540
Pode ser melhor, se você
não se importe que eu diga.

578
00:54:36,660 --> 00:54:39,770
É diferente para mim. Eu nunca
consegui deixá-la.

579
00:54:39,820 --> 00:54:43,250
Você tem seu pai e o boxe.

580
00:54:43,300 --> 00:54:47,050
Não tenho certeza se sua mãe teria
gostei de ver você ser atingido por diversão.

581
00:54:47,100 --> 00:54:49,780
Eu também não tenho certeza.

582
00:54:49,940 --> 00:54:52,370
Olhando para você no ringue,
pode-se ver que você está livre,

583
00:54:52,420 --> 00:54:55,260
livre na frente do seu oponente.

584
00:54:55,380 --> 00:54:58,170
Você pode ver isso
nos seus olhos também.

585
00:54:58,220 --> 00:55:00,610
“Você pode bater”, dizem eles.

586
00:55:00,660 --> 00:55:02,810
"Vá em frente! Bata!"

587
00:55:02,860 --> 00:55:05,250
"Eu não tenho nada
para provar a ninguém!"

588
00:55:05,300 --> 00:55:07,260
"Dane-se vocês!"

589
00:55:10,740 --> 00:55:13,580
É exatamente isso.

590
00:55:15,500 --> 00:55:17,940
"Dane-se vocês."

591
00:55:18,060 --> 00:55:20,580
"Dane-se vocês."

592
00:55:20,780 --> 00:55:23,100
Riffard.

593
00:55:23,300 --> 00:55:25,740
Por favor.

594
00:55:26,620 --> 00:55:30,570
Ouça, é o primeiro disco de
seus amigos da vizinhança.

595
00:55:30,620 --> 00:55:33,290
Eu realmente sou um público
imagine agora, não é?

596
00:55:33,340 --> 00:55:36,580
Sabemos muitas coisas sobre você.

597
00:55:36,740 --> 00:55:40,580
Seus gostos, seus
amigos, seus amantes...

598
00:55:40,780 --> 00:55:42,970
Riffard sabe ainda mais.

599
00:55:43,020 --> 00:55:45,890
Sim, mas sou da sua raça.
Eu sou seu irmão.

600
00:55:45,940 --> 00:55:49,490
E estou disposto a fazer qualquer coisa
se alguém estiver incomodando você.

601
00:55:49,540 --> 00:55:52,650
O monstro está indo
para nos dar um ataque de ciúmes.

602
00:55:52,700 --> 00:55:55,370
Ninguém melhor em
escondido à vista de todos.

603
00:55:55,420 --> 00:55:59,460
Frio como gelo por fora,
queimando com fogo por dentro.

604
00:55:59,820 --> 00:56:02,450
Diga Maurice, o que você
pensa na Sra. Mouche?

605
00:56:02,500 --> 00:56:04,490
Nada.

606
00:56:04,540 --> 00:56:06,170
Eu acho que ela é uma vadia.

607
00:56:06,220 --> 00:56:08,970
Ela tem algo para fazer
com o marido desaparecido.

608
00:56:09,020 --> 00:56:12,860
Então deixe-nos saber se ela alguma vez
tenta entrar em contato com você, certo?

609
00:56:13,020 --> 00:56:16,020
- Ok...
- Estou contando com você.

610
00:56:17,540 --> 00:56:20,540
Diga-me se os policiais estão incomodando
você e eu cuidaremos disso.

611
00:56:20,700 --> 00:56:24,620
Até agora, é só chá
e biscoitos.

612
00:56:24,780 --> 00:56:27,940
Uma coisa que você precisa
para entrar na sua cabeça.

613
00:56:28,100 --> 00:56:30,610
Você não vai
torne-se um campeão,

614
00:56:30,660 --> 00:56:33,300
você é um campeão.
Você acompanha?

615
00:56:33,460 --> 00:56:35,980
- Fazendo o meu melhor...
- Maurício!

616
00:56:36,140 --> 00:56:40,140
Não leve a mal, Sr. Faragüss.
Ele sempre foi um brincalhão.

617
00:56:40,380 --> 00:56:42,290
Gostei, Marcelo. Eu gosto disso.

618
00:56:42,340 --> 00:56:46,130
Especialmente em um boxeador que
subirá ao nível mais alto.

619
00:56:46,180 --> 00:56:49,370
- Qual é o nível mais alto para você?
- O campeonato mundial.

620
00:56:49,420 --> 00:56:52,450
- Você vê, Maurício!
- George, dê a ele o leite de morango.

621
00:56:52,500 --> 00:56:54,860
Seu velho estava certo o tempo todo!

622
00:56:55,020 --> 00:56:57,290
Nada foi feito ainda, pai.

623
00:56:57,340 --> 00:57:01,090
O tempo dos perdedores acabou.
Vou lutar contra boxeadores de verdade agora.

624
00:57:01,140 --> 00:57:04,730
Não se preocupe. eu sei quem
os caras durões são.

625
00:57:04,780 --> 00:57:07,370
Nós lhe daremos uma solução fácil
um para começar as coisas.

626
00:57:07,420 --> 00:57:10,820
- Olá Filipe! Venha aqui!
- Sim, senhor.

627
00:57:11,380 --> 00:57:13,890
Raclan cuidará disso.

628
00:57:13,940 --> 00:57:16,170
"Boxing Baby" foi lançado.

629
00:57:16,220 --> 00:57:20,650
Encontraremos um apelido que
reflete melhor o seu talento.

630
00:57:20,700 --> 00:57:23,570
Eu quero que todos amanhã
saiba quem é Maurice Maïeux

631
00:57:23,620 --> 00:57:26,850
e o perigo que ele representa.
Nenhuma lenda, a verdade será suficiente.

632
00:57:26,900 --> 00:57:30,500
- Entendi?
- Considere isso feito.

633
00:57:32,060 --> 00:57:35,340
Mas você tem que confiar em mim completamente.

634
00:57:35,460 --> 00:57:38,010
Eu gostaria, Sr. Faragüss.
Não sou contra a ideia.

635
00:57:38,060 --> 00:57:42,580
Mas se eu descobrir que uma única luta
está consertado, você nunca mais me verá.

636
00:57:42,740 --> 00:57:45,650
Vou sair ganhando só pelo
para vencer os idiotas.

637
00:57:45,700 --> 00:57:49,500
Escreva isso, Raclan!
Essa é a frase de um campeão!

638
00:57:49,660 --> 00:57:51,410
Você consegue ver o título?

639
00:57:51,460 --> 00:57:54,530
"Vou sair da vitória só pelo
para vencer os idiotas."

640
00:57:54,580 --> 00:57:58,100
Assinado... você encontrará o nome.

641
00:58:02,780 --> 00:58:05,700
Gosto das suas ideias, Maurício.

642
00:58:06,380 --> 00:58:09,900
Você é um cara legal,
em todos os sentidos.

643
00:58:10,260 --> 00:58:12,330
Garoto Maravilha!

644
00:58:12,380 --> 00:58:15,580
- O que?
- Garoto Maravilha, pelo apelido.

645
00:58:16,540 --> 00:58:21,220
Garoto Maravilha. Chegou
para mim assim

646
00:58:21,380 --> 00:58:24,570
e logo o apelido tinha
viajou por todo o mundo.

647
00:58:24,620 --> 00:58:27,660
As pessoas gritavam de cidade em cidade,
de país para país.

648
00:58:27,860 --> 00:58:31,450
Maurice aceitou com um
sensação de inevitabilidade, da mesma forma

649
00:58:31,500 --> 00:58:35,620
ele aceitou o boxe e seu
vitórias; sem nenhum entusiasmo real.

650
00:58:36,780 --> 00:58:39,410
Ele se tornou um profissional,
uma máquina vencedora.

651
00:58:39,460 --> 00:58:42,420
Nunca ouvimos falar de
tocando mais violino.

652
00:58:42,660 --> 00:58:47,180
Sua ascensão aqueceu corações ou
serviu aos interesses das pessoas.

653
00:58:47,340 --> 00:58:51,660
Faragüss estava brilhando.
Ele tinha seu campeão.

654
00:58:51,820 --> 00:58:54,210
Eu ajudei o melhor
Eu poderia com meus artigos.

655
00:58:54,260 --> 00:58:55,890
Os meses se passaram.

656
00:58:55,940 --> 00:58:58,010
Maurício fez o que
era esperado dele

657
00:58:58,060 --> 00:59:00,210
mas de vez em quando,
ele estava sonhando acordado,

658
00:59:00,260 --> 00:59:04,820
deixando o ringue e o mundo para
outro lugar, cujo rosto eu agora conhecia.

659
00:59:05,020 --> 00:59:08,810
<i>Minha querida Nora, já se passaram 7 meses
desde que você me contou</i>

660
00:59:08,860 --> 00:59:12,370
<i>você precisava me sentir dentro de você.
Penso nisso o tempo todo.</i>

661
00:59:12,420 --> 00:59:16,250
<i>Vou pedir a Bastien que lhe dê isso
carta esta noite quando ele chegar em Paris.</i>

662
00:59:16,300 --> 00:59:20,370
<i>Tive medo de escrever para você.
A polícia está sempre me ligando.</i>

663
00:59:20,420 --> 00:59:22,810
<i>Eu não sei o que é
significa, mas eu não me importo.</i>

664
00:59:22,860 --> 00:59:25,290
<i>Você é o único
coisa que importa.</i>

665
00:59:25,340 --> 00:59:28,050
Eu me concentro fortemente
antes de cada luta

666
00:59:28,100 --> 00:59:32,260
até que eu possa ver você. Dessa forma,
Eu posso vencer. Eu te amo.

667
00:59:34,100 --> 00:59:36,610
Você sabe o que?

668
00:59:36,660 --> 00:59:40,340
Eu quero me divertir
e coisas bobas.

669
00:59:42,740 --> 00:59:45,900
Você ouve os sinos?

670
00:59:47,180 --> 00:59:51,010
Você vê, Maurício. Eu pensei que nós
deveria colocar flores, não só para

671
00:59:51,060 --> 00:59:54,620
meus pais ou sua mãe,
mas por toda a miséria do mundo.

672
00:59:54,780 --> 00:59:58,100
Você tem bebido?

673
00:59:58,260 --> 01:00:01,060
Homem não é bom, Maurice.

674
01:00:01,300 --> 01:00:03,770
Às vezes, o mal
ação daquele

675
01:00:03,820 --> 01:00:06,330
pode levar à condenação
de muitos.

676
01:00:06,380 --> 01:00:08,780
Você já pensou
sobre isso à noite?

677
01:00:08,940 --> 01:00:11,580
Durante a noite, eu durmo.

678
01:00:11,740 --> 01:00:15,340
Isso é bom.
Vamos ao serviço.

679
01:00:15,620 --> 01:00:20,820
[Cantando a versão francesa
de <i>Mais perto, meu Deus, de Ti</i>]

680
01:00:21,100 --> 01:00:24,940
Nossa filha tem
uma voz linda, né?

681
01:01:21,020 --> 01:01:25,380
Mouche! Mouche...

682
01:01:30,460 --> 01:01:34,380
É impossível!

683
01:01:35,780 --> 01:01:38,730
Ore se você acha que é um fantasma.

684
01:01:38,780 --> 01:01:42,260
Ore muito e
ele desaparecerá.

685
01:02:24,660 --> 01:02:28,980
Foi um lindo serviço
e acho que ela cantou bem.

686
01:02:32,180 --> 01:02:34,730
Nós saberemos com certeza
se for uma provocação.

687
01:02:34,780 --> 01:02:38,770
Fique aqui! Eu não quero ouvir
mais sobre essa prostituta!

688
01:02:38,820 --> 01:02:41,530
Meus amigos estão zombando de mim
desde que seu marido desapareceu.

689
01:02:41,580 --> 01:02:44,220
Ele não fez isso. Ele está bem ali.

690
01:02:44,380 --> 01:02:48,010
- Você pode vê-lo?
- Tão claro quanto posso ver você.

691
01:02:48,060 --> 01:02:50,610
Vamos sair daqui!

692
01:02:50,660 --> 01:02:53,980
Sr. Maïeux! Sr. Maïeux!

693
01:02:54,220 --> 01:02:57,020
Deixe aquela garota na merda dela.

694
01:02:57,220 --> 01:03:00,330
Ela é um ser humano, como nós.

695
01:03:00,380 --> 01:03:03,610
Não como nós, Maurice.
Ela é branca.

696
01:03:03,660 --> 01:03:06,460
Sr.

697
01:03:08,740 --> 01:03:11,780
- Bom dia.
- Bom dia.

698
01:03:11,940 --> 01:03:15,130
Deixe-me apresentar meu
cunhado, Paul Mouche.

699
01:03:15,180 --> 01:03:17,690
- Há realmente uma semelhança.
- Certo?

700
01:03:17,740 --> 01:03:19,730
É chocante quando
você não está esperando por isso.

701
01:03:19,780 --> 01:03:22,690
- O que você faz?
- Eu trabalho em uma funerária.

702
01:03:22,740 --> 01:03:26,820
Adeus, Sr.
Vejo você em breve.

703
01:03:30,180 --> 01:03:33,410
Você viu tudo.
Não há necessidade de ligar para você então.

704
01:03:33,460 --> 01:03:36,900
O capitão está certo!
Você é um cara legal!

705
01:03:37,340 --> 01:03:40,250
Então, eu tenho que ser aquele que vem
para você dizer olá agora?

706
01:03:40,300 --> 01:03:43,060
Calma, eu não estava aqui.
Voltei ontem.

707
01:03:43,220 --> 01:03:45,250
Você teve um bom
viagem, Maurício.

708
01:03:45,300 --> 01:03:49,380
Você fez! Então, eu estarei
direto com você.

709
01:03:49,540 --> 01:03:52,060
I might be a thief
e um pão-duro,

710
01:03:52,220 --> 01:03:54,940
mas se você vencer contra
Barret, dou-te 20 mil.

711
01:03:55,100 --> 01:03:57,850
- Em troca de quê?
- Nada.

712
01:03:57,900 --> 01:04:00,850
Você poderá comprar aquele violino,

713
01:04:00,900 --> 01:04:04,220
mas deixe essa Nora ir, certo?

714
01:04:04,740 --> 01:04:07,370
Temos a polícia farejando.

715
01:04:07,420 --> 01:04:10,300
E isso não é bom para os negócios.

716
01:04:10,460 --> 01:04:14,820
Esse não é o único problema. E quanto
os desenvolvedores do bairro?

717
01:04:15,100 --> 01:04:18,530
Isso não é alguma coisa!
Sua voz está tremendo.

718
01:04:18,580 --> 01:04:20,820
Você nem está
me olhando nos olhos.

719
01:04:21,020 --> 01:04:24,490
Você está apaixonado, hein?
Ele está apaixonado.

720
01:04:24,540 --> 01:04:28,460
Então isso é verdade, Maurício?
Você é viciado naquela garota?

721
01:04:28,700 --> 01:04:33,460
Me dê um tempo, pai. Você não consegue ver
Eu não posso fazer nada sobre isso?

722
01:04:33,820 --> 01:04:36,930
Preciso falar com Maurice.
Você pode contar a ele?

723
01:04:36,980 --> 01:04:42,100
- É tão importante?
- Depende para quem.

724
01:05:40,860 --> 01:05:43,650
Não vamos nos deixar
ser empurrado.

725
01:05:43,700 --> 01:05:46,090
Que porra são
eles esperam?

726
01:05:46,140 --> 01:05:49,850
Talvez uma mão. Um famoso
cara que nos ajudaria.

727
01:05:49,900 --> 01:05:53,210
O que posso fazer por eles?
Dar uma declaração à imprensa?

728
01:05:53,260 --> 01:05:56,810
Há agachamentos aqui e eles são
feliz assim. It's not my thing, Manu.

729
01:05:56,860 --> 01:05:59,010
Eu sei, sua coisa é Nora.

730
01:05:59,060 --> 01:06:02,810
Sempre o mesmo. Você tem
boxe, você prefere o violino.

731
01:06:02,860 --> 01:06:05,410
E eu realmente não posso
competir com aquela garota.

732
01:06:05,460 --> 01:06:08,050
Eu já te contei.
Você é como uma irmã para mim.

733
01:06:08,100 --> 01:06:10,250
Nós crescemos juntos.

734
01:06:10,300 --> 01:06:12,890
- Você está dormindo com ela?
- Não.

735
01:06:12,940 --> 01:06:14,690
Nem mesmo?

736
01:06:14,740 --> 01:06:17,980
Então, eu realmente não posso competir.

737
01:06:18,220 --> 01:06:21,650
Quando penso no que está prestes a cair
na sua cabeça, meu pobre Maurice...

738
01:06:21,700 --> 01:06:24,010
If you have something
dizer, dizer ou...

739
01:06:24,060 --> 01:06:27,620
Ou o quê? Tudo bem, mas um
um conselho antes de ir.

740
01:06:27,780 --> 01:06:31,860
Foda-se ela, esqueça-a. Você não está
focado, não é bom para o boxe.

741
01:06:32,260 --> 01:06:35,490
Todos nós queremos que você ganhe
na vizinhança.

742
01:06:35,540 --> 01:06:38,860
Você é nossa única chance.

743
01:06:45,740 --> 01:06:48,810
Droga!
Eles são todos um pé no saco!

744
01:06:48,860 --> 01:06:52,930
Eu não sou Cristo! Eu vivo minha vida do jeito
Eu quero e vou foder quem eu quiser!

745
01:06:52,980 --> 01:06:56,140
Isso não vai te trazer sorte!

746
01:07:01,340 --> 01:07:07,260
AMEAÇAS DE EXPULSÕES, APREENSÕES,
CORTES DE ENERGIA. CHAME SEUS REPRESENTANTES.

747
01:07:07,540 --> 01:07:11,540
CAMPEONATO EUROPEU DE BOXE
SEMI-FINAL WONDERBOY/BARRET

748
01:07:13,460 --> 01:07:17,460
Ele será todo seu depois da vitória.
Neste momento, ele precisa se concentrar.

749
01:07:17,620 --> 01:07:21,460
Por favor, seja legal!
Por favor, saia daqui!

750
01:07:21,700 --> 01:07:25,300
Vamos para o carro!

751
01:07:35,140 --> 01:07:38,820
Ei! Relaxe, mas não muito.

752
01:07:39,020 --> 01:07:41,900
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.

753
01:07:45,060 --> 01:07:48,340
Maurício! Maurício!

754
01:07:48,740 --> 01:07:51,580
Maurício!

755
01:07:55,940 --> 01:07:58,490
Não se preocupe,
Vou trazer seu pai!

756
01:07:58,540 --> 01:08:01,260
Mas você deve realmente
limpe sua cabeça!

757
01:08:08,020 --> 01:08:10,810
Como você está se sentindo, campeão?
Está se sentindo bem?

758
01:08:10,860 --> 01:08:14,340
Meu pai me perguntou isso
10 vezes esta manhã.

759
01:08:14,540 --> 01:08:16,370
Dinheiro é ótimo, hein?

760
01:08:16,420 --> 01:08:19,050
Depende de como você gasta.

761
01:08:19,100 --> 01:08:21,460
Engraçado.

762
01:08:22,580 --> 01:08:24,650
Eu não tenho nada contra você

763
01:08:24,700 --> 01:08:28,620
e não vou, desde que
você não vai em Faragüss.

764
01:08:28,820 --> 01:08:32,340
- Por que diabos eu faria isso?
- Apenas um aviso.

765
01:08:32,540 --> 01:08:35,180
Não quebre minhas bolas
com seu ciúme.

766
01:08:35,300 --> 01:08:39,140
Entendido? Você se preocupa com ele por
o dinheiro ou porque ele é bom de cama?

767
01:08:39,300 --> 01:08:42,890
Não tente conseguir, campeão.
É mais fácil do que você pensa.

768
01:08:42,940 --> 01:08:46,450
Não se trata de gosto ou moral.
É uma questão de disponibilidade.

769
01:08:46,500 --> 01:08:48,940
Eu não estou disponível.

770
01:08:49,460 --> 01:08:51,340
Sua puta, ainda?

771
01:08:51,620 --> 01:08:56,700
[Inaudível]

772
01:10:10,140 --> 01:10:16,020
SEMI-FINAL DO CAMPEONATO EUROPEU

773
01:14:08,300 --> 01:14:12,490
Ela ousou. Ela tinha vindo
enfrentar todas essas pessoas

774
01:14:12,540 --> 01:14:16,980
sem me perguntar se o capitão
encerrar o caso não era de fato uma armadilha.

775
01:14:17,140 --> 01:14:20,970
Sua chegada na arena causou
nem zombarias nem aplausos

776
01:14:21,020 --> 01:14:24,820
Apenas parece. Parece que
parecia uma derrota.

777
01:14:24,980 --> 01:14:27,370
Nora parecia segura de si.

778
01:14:27,420 --> 01:14:29,850
Sem provocação,
ela usava no rosto

779
01:14:29,900 --> 01:14:32,770
o ar de um inabalável
juventude em seu coração,

780
01:14:32,820 --> 01:14:36,850
porque ela sabia que era amada
e apaixonada por si mesma.

781
01:14:36,900 --> 01:14:40,730
Jacky, Faragüss e
Marcel sentiu-se despossuído.

782
01:14:40,780 --> 01:14:43,460
Você me fez feliz, filho!
Eu nunca vou esquecer isso!

783
01:14:43,660 --> 01:14:46,580
Pare de ser tão sério, pai.
Relaxar.

784
01:14:46,700 --> 01:14:50,940
- Diga, Sr. Faragüss?
- O que posso fazer por você, campeão?

785
01:14:51,220 --> 01:14:53,010
Gastando algum dinheiro.

786
01:14:53,060 --> 01:14:56,500
Como você pode pensar nisso
depois de uma luta tão linda?

787
01:14:56,660 --> 01:15:00,050
É isso mesmo, me deu ideias.
Estou conversando com o Sr. Faragüss.

788
01:15:00,100 --> 01:15:02,450
Jacky e você não estão mais
tem algo a ver com isso.

789
01:15:02,500 --> 01:15:04,050
Oh sim?

790
01:15:04,100 --> 01:15:07,410
Lembre-se, sou eu quem está levando
os socos! E eu sou um adulto agora!

791
01:15:07,460 --> 01:15:10,410
Bravo! Você é agressivo.
Continue assim.

792
01:15:10,460 --> 01:15:14,740
Sua agressividade o ajudará a vencer
contra oponentes melhores que você.

793
01:15:15,060 --> 01:15:17,850
Quanto ao dinheiro, posso conseguir...

794
01:15:17,900 --> 01:15:21,340
10 ou 15k de
os patrocinadores se você ganhar.

795
01:15:21,500 --> 01:15:23,730
Isso basta.

796
01:15:23,780 --> 01:15:27,500
Nem uma palavra sobre isso porque
você não deveria receber nada.

797
01:15:27,700 --> 01:15:29,820
Eu prometo.

798
01:15:30,980 --> 01:15:35,930
Jackie! De agora em diante, Caron assumirá
cuidar da criança entre as brigas.

799
01:15:35,980 --> 01:15:38,250
Você ainda estará no canto dele.

800
01:15:38,300 --> 01:15:41,530
Ciao belo!
Ciao tutti!

801
01:15:41,580 --> 01:15:45,580
- Mas, Sr. Faragüss, você...
- Não fui eu quem veio até você!

802
01:15:51,380 --> 01:15:53,210
Sua putinha!

803
01:15:53,260 --> 01:15:56,130
Você não consegue ver que esse bastardo
vai te segurar pelas bolas

804
01:15:56,180 --> 01:15:59,100
e fazer o que for
ele quer com sua carreira?

805
01:15:59,380 --> 01:16:02,290
Eu sempre soube que ele tentaria
nos colocar um contra o outro

806
01:16:02,340 --> 01:16:05,220
mas nunca pensei que você faria
jogue junto em seu joguinho!

807
01:16:05,340 --> 01:16:09,300
- Você não tem gratidão!
- Calma, Jacky!

808
01:16:09,540 --> 01:16:13,220
- Falaremos com Faragüss...
- Ele nem vai te ouvir!

809
01:16:13,420 --> 01:16:16,610
Nunca um campeão conseguiu
qualquer dinheiro antes do título! Nunca!

810
01:16:16,660 --> 01:16:19,330
- Ele está pagando para possuir você!
- Eu não sou uma prostituta.

811
01:16:19,380 --> 01:16:23,730
- O joguinho dele me faz rir.
- Ria enquanto ainda pode!

812
01:16:23,780 --> 01:16:27,090
Faragüss não é um cara mau
mas ele é apenas o intermediário.

813
01:16:27,140 --> 01:16:29,010
Bastante poderoso, mas ele é
apenas seguindo ordens

814
01:16:29,060 --> 01:16:31,980
e eu sei como conseguir
no meio disso.

815
01:16:32,140 --> 01:16:35,660
Droga, Jacky! Os Maïeux não são
lacaios e eu já provei isso, não é?

816
01:16:35,820 --> 01:16:40,140
Você fez? Você realmente não
tem uma ótima memória, né?

817
01:16:40,500 --> 01:16:43,100
Claro, você pode
mostre sua dignidade!

818
01:16:43,260 --> 01:16:45,850
Não me faça dizer isso!
Não estou com disposição hoje.

819
01:16:45,900 --> 01:16:47,250
Deixe-nos.

820
01:16:47,300 --> 01:16:50,130
Você não vai brigar depois disso
uma bela vitória, não é?

821
01:16:50,180 --> 01:16:52,860
Marcelo, por favor!

822
01:16:58,620 --> 01:17:00,300
Diga, campeão!

823
01:17:00,500 --> 01:17:03,610
Um de seus amigos, um Bastien,
está perguntando se você esqueceu

824
01:17:03,660 --> 01:17:07,460
sobre o almoço em sua casa neste domingo.
- Eu realmente fiz.

825
01:17:15,060 --> 01:17:18,460
Você não deveria ter sido o único
conversando sobre dinheiro com Faragüss!

826
01:17:18,740 --> 01:17:20,740
Esse é o meu trabalho!

827
01:17:20,900 --> 01:17:24,020
Você deveria ficar no escuro.
Isso ajuda você a permanecer livre.

828
01:17:24,180 --> 01:17:26,050
15 mil...

829
01:17:26,100 --> 01:17:29,740
Isso não é nada! eu teria
consegui 150 mil se você confiasse em mim.

830
01:17:29,900 --> 01:17:32,410
Esse é o problema, Jacky.
Eu não confio mais em você.

831
01:17:32,460 --> 01:17:35,900
Eu nunca tive dinheiro
e Faragüss pode conseguir.

832
01:17:36,140 --> 01:17:39,780
É tão simples quanto isso.

833
01:17:39,940 --> 01:17:42,300
Ok...

834
01:17:42,500 --> 01:17:46,420
Eu só vou
te digo uma coisa.

835
01:17:47,260 --> 01:17:51,690
Se você deixar Caron me foder,
você terá uma surpresa desagradável.

836
01:17:51,740 --> 01:17:54,210
Não tenho nada a perder.

837
01:17:54,260 --> 01:17:57,140
Porque se você me largar,
Não terei mais nada na minha vida.

838
01:18:00,380 --> 01:18:02,460
Olá!

839
01:18:02,700 --> 01:18:05,540
Para que você trouxe isso?

840
01:18:05,700 --> 01:18:08,570
- Eu não venho com tanta frequência.
- Você pode dizer isso de novo!

841
01:18:08,620 --> 01:18:11,490
Bastien está certo quando diz
você é um péssimo amigo! Bastien!

842
01:18:11,540 --> 01:18:13,250
Este almoço não foi planejado.

843
01:18:13,300 --> 01:18:16,980
Isso é entre você e ele.
Eu realmente não me importo. Bastien!

844
01:18:17,140 --> 01:18:19,290
Eu tinha alguns baratos
suéteres para você!

845
01:18:19,340 --> 01:18:24,300
Metade lã, metade sintética. Seu pai tem
mais buracos do que tecido em suas camisas.

846
01:18:24,580 --> 01:18:26,370
Ele deveria ter investido.

847
01:18:26,420 --> 01:18:31,180
- Você não os tem mais?
- Não, foi um bom negócio.

848
01:18:31,420 --> 01:18:33,850
Eu dei um estoque inteiro para
seus amigos da vizinhança.

849
01:18:33,900 --> 01:18:36,210
Venha aqui.
Tenho uma surpresa para você.

850
01:18:36,260 --> 01:18:39,170
Não, você não vai me enganar
nisso. Eu não tenho dinheiro!

851
01:18:39,220 --> 01:18:42,060
Você vai gostar.
Está no meu quarto.

852
01:18:42,220 --> 01:18:44,970
E leve seu tempo,
nada está pronto ainda!

853
01:18:45,020 --> 01:18:48,980
Mesmo se você não estiver comprando,
ainda será um banquete para os olhos.

854
01:19:07,380 --> 01:19:11,860
- Os policiais seguiram você?
- Como devo saber?

855
01:19:17,620 --> 01:19:20,010
Deus! Você é tão bonita!

856
01:19:20,060 --> 01:19:23,300
Eu quase tinha esquecido.

857
01:19:23,820 --> 01:19:27,940
Venha aqui, vou refrescar sua memória.

858
01:19:28,660 --> 01:19:31,540
Vir!

859
01:21:32,100 --> 01:21:35,450
Não posso mais ficar aqui.
Vamos embora juntos.

860
01:21:35,500 --> 01:21:39,290
- Onde?
- Para o deserto de Gobi.

861
01:21:39,340 --> 01:21:43,250
Os policiais, os vizinhos...É como se o
o mundo inteiro tem algo contra mim.

862
01:21:43,300 --> 01:21:47,490
- Eu não. Eu te amo. E você?
- Quanto a mim?

863
01:21:47,540 --> 01:21:51,050
Você me disse: "Eu tenho que sentir
você está dentro de mim há muito tempo."

864
01:21:51,100 --> 01:21:56,900
Isso é verdade, mas até Henri
corpo for encontrado, não ficarei relaxado.

865
01:21:57,060 --> 01:21:59,770
- Eles lhe enviaram mais alguma coisa?
- Não.

866
01:21:59,820 --> 01:22:02,730
Encontre-o, então ele
desaparece para sempre!

867
01:22:02,780 --> 01:22:06,170
Agora que estou com você,
Vou parar de boxe.

868
01:22:06,220 --> 01:22:09,340
Não seja estúpido.

869
01:22:18,940 --> 01:22:21,810
Eu terminei
coisas que eu não gosto!

870
01:22:21,860 --> 01:22:25,370
Eu quero morar com você e
fazer amor com você sempre que eu quiser.

871
01:22:25,420 --> 01:22:28,770
- Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso?
- Não, eu te amo demais.

872
01:22:28,820 --> 01:22:30,690
Serei egoísta.

873
01:22:30,740 --> 01:22:34,220
- E como vamos viver?
- Assim!

874
01:23:20,500 --> 01:23:24,260
Você precisa vencer
o título, Maurício.

875
01:23:24,420 --> 01:23:27,650
Se você se tornar campeão europeu,
você fará o que quiser.

876
01:23:27,700 --> 01:23:30,610
Eu estive suando
o anel por três anos.

877
01:23:30,660 --> 01:23:34,980
Isso acabou agora.
Venha aqui!

878
01:23:35,180 --> 01:23:37,490
Você não está abaixo
contrato com Faragüss?

879
01:23:37,540 --> 01:23:39,610
Provavelmente.

880
01:23:39,660 --> 01:23:41,810
Eles não vão deixar você ir então.

881
01:23:41,860 --> 01:23:46,050
Lute para conquistar sua liberdade.
Para me deixar orgulhoso.

882
01:23:46,100 --> 01:23:49,090
- Orgulhoso?
- Sim.

883
01:23:49,140 --> 01:23:52,900
- Você me sentiu dessa vez?
- Sim, eu te amo. Tenho certeza agora.

884
01:23:53,060 --> 01:23:58,180
Eu te amo porque você está longe
de tudo isso, diferente e puro.

885
01:23:58,300 --> 01:24:02,300
estou completamente
e totalmente seu.

886
01:24:02,500 --> 01:24:06,260
Eu vencerei então.

887
01:24:15,340 --> 01:24:18,460
Eu te proíbo de ir
com essa puta!

888
01:24:18,620 --> 01:24:22,290
- Você não pode. Eu sou um adulto!
- Um adulto? Crianças da sua idade ainda

889
01:24:22,340 --> 01:24:26,170
tem leite saindo pelo nariz.
Na minha época, você tinha que ter 21 anos!

890
01:24:26,220 --> 01:24:30,860
Estou fazendo tudo que posso para que você esteja
não sozinho, mas eu também existo!

891
01:24:33,700 --> 01:24:37,730
vou te contar uma
coisa que você não deve esquecer.

892
01:24:37,780 --> 01:24:39,930
Eu amo essa mulher.
Ela é minha mulher.

893
01:24:39,980 --> 01:24:42,490
Não fique entre nós!

894
01:24:42,540 --> 01:24:45,210
Já há bastante
pessoas entre vocês dois!

895
01:24:45,260 --> 01:24:48,850
O irmão, o marido, os policiais
e todos os caras que ela fodeu!

896
01:24:48,900 --> 01:24:51,210
Não fale assim comigo!

897
01:24:51,260 --> 01:24:55,460
Não me faça sair por aquela porta.
Se eu fizer isso, nunca mais voltarei!

898
01:25:00,860 --> 01:25:03,770
Deixe essa vadia
onde ela está.

899
01:25:03,820 --> 01:25:07,090
Ela matou o marido.

900
01:25:07,140 --> 01:25:11,380
Você tem provas?
Diga-me para que eu possa rir.

901
01:25:11,540 --> 01:25:14,570
Dê-me sua palavra agora
que você não a verá novamente.

902
01:25:14,620 --> 01:25:18,090
Ou então, eu vou te dar uma surra.
Porque você também é um assassino!

903
01:25:18,140 --> 01:25:22,940
Não quero bater num aleijado.

904
01:25:25,220 --> 01:25:29,060
Eu vou matar aquela vadia! Eu vou matá-la!

905
01:25:29,260 --> 01:25:34,220
O título europeu?
Você pode enfiar!

906
01:26:32,980 --> 01:26:37,020
Voltar!

907
01:27:58,140 --> 01:28:00,090
Annie!

908
01:28:00,140 --> 01:28:02,010
Emmanuel!

909
01:28:02,060 --> 01:28:03,780
Annie!

910
01:28:04,340 --> 01:28:06,460
Annie!

911
01:28:08,100 --> 01:28:10,780
Deixe-o ir!

912
01:28:16,540 --> 01:28:18,930
Eu não tomei você por um vigilante.

913
01:28:18,980 --> 01:28:21,410
Eles estavam batendo
crianças e Manu.

914
01:28:21,460 --> 01:28:24,330
Se você quer ser um grande
campeão, você deve se concentrar.

915
01:28:24,380 --> 01:28:26,650
A mídia terá
um dia de campo amanhã!

916
01:28:26,700 --> 01:28:29,690
O herói do povo.
O Zorro do boxe. Vamos então!

917
01:28:29,740 --> 01:28:32,290
- Para onde você está me levando?
- Para ver Faragüss.

918
01:28:32,340 --> 01:28:35,540
- Por que a emboscada?
- Não é uma emboscada.

919
01:28:35,700 --> 01:28:38,450
É um presente.
Adivinhe, nós gostamos de você!

920
01:28:38,500 --> 01:28:41,770
Por exemplo, não vamos incomodá-lo
mais com o desaparecimento de Mouche.

921
01:28:41,820 --> 01:28:45,130
Nenhum corpo, nenhum assassinato.
Então, estamos abandonando isso.

922
01:28:45,180 --> 01:28:48,130
- Por que você está me contando?
- Então você está ciente.

923
01:28:48,180 --> 01:28:51,250
Então você pode ficar tranquilo
e focar apenas no boxe.

924
01:28:51,300 --> 01:28:53,500
Vamos, entre.

925
01:29:02,700 --> 01:29:05,490
Tome um charuto, Riffard.
Eu sei que você gosta deles.

926
01:29:05,540 --> 01:29:07,580
Obrigado.
- Olá?

927
01:29:08,300 --> 01:29:12,540
Não, eu quero o chefe.
Sim, agora mesmo!

928
01:29:13,540 --> 01:29:16,500
Eu não me importo com o encontro dele.

929
01:29:16,700 --> 01:29:20,260
Traga os morangos para o herói!

930
01:29:21,380 --> 01:29:23,300
Champanhe?

931
01:29:23,660 --> 01:29:27,100
Gilberto? Sim.

932
01:29:27,660 --> 01:29:30,860
Você já ouviu falar? Bom!

933
01:29:31,300 --> 01:29:34,940
Pare com isso!

934
01:29:35,140 --> 01:29:39,050
Use Raclan, ele escreve bem.

935
01:29:39,100 --> 01:29:42,180
Ele fará um comunicado à imprensa.

936
01:29:42,460 --> 01:29:45,650
"Robin do Capuz".
Algo assim,

937
01:29:45,700 --> 01:29:48,540
para fazer as lágrimas fluirem.

938
01:29:48,740 --> 01:29:53,220
Zola? Por que não,
é testado e comprovado. Ciao!

939
01:29:58,980 --> 01:30:03,210
Agora você vai provar a si mesmo
digno de tudo que estou fazendo por você.

940
01:30:03,260 --> 01:30:07,650
Treinamento intensivo. eu quero você
para destruir aquela Tardifre.

941
01:30:07,700 --> 01:30:10,210
Como está essa investigação
indo, detetive?

942
01:30:10,260 --> 01:30:14,140
Não é. Você viu
Mouche desde o serviço?

943
01:30:14,300 --> 01:30:16,810
Não, eu não passo tempo com prostitutas.

944
01:30:16,860 --> 01:30:19,930
Se Marcel não tivesse tentado bancar o Papai Noel,
Eu nunca a teria conhecido.

945
01:30:19,980 --> 01:30:23,540
Teria sido melhor.
Garotas podem arruinar o condicionamento.

946
01:30:23,660 --> 01:30:26,500
Eles sugam você até secar.

947
01:30:26,660 --> 01:30:29,380
O barril das Danaides.

948
01:30:29,580 --> 01:30:34,140
Além disso, alguns deles pensam que o
os paus reabastecem tão rápido quanto uma caneta-tinteiro.

949
01:30:34,300 --> 01:30:37,420
Por que? Não é?

950
01:30:38,620 --> 01:30:40,900
Sim.

951
01:31:52,620 --> 01:31:55,140
É realmente uma pena
a morte daquela jovem.

952
01:31:55,300 --> 01:31:57,490
Sacrifício inútil.

953
01:31:57,540 --> 01:32:00,730
Eles terão alguns dias antes
expulsão graças à sua intervenção

954
01:32:00,780 --> 01:32:03,610
- E seus artigos.
- Eu não sou o herói. Você é.

955
01:32:03,660 --> 01:32:05,530
Não faça muito.
Pense no seu pai.

956
01:32:05,580 --> 01:32:09,060
Você o viu curvado sobre seu cofre,
esperando que alguém abra para ele?

957
01:32:09,260 --> 01:32:11,930
- Estou falando do acidente dele.
- Eu sei, ele teve azar.

958
01:32:11,980 --> 01:32:14,450
Azarado? Eles o colocaram
no ringue com um assassino.

959
01:32:14,500 --> 01:32:17,490
- Ele também não gostava de lutas fixas.
- Foi Faragüss?

960
01:32:17,540 --> 01:32:20,410
Seus chefes. Faragüss é
apenas o intermediário.

961
01:32:20,460 --> 01:32:23,130
- Quem então?
- Não sabemos. Nós nunca os vemos.

962
01:32:23,180 --> 01:32:26,330
É também por isso que a investigação
sobre Mouche está se arrastando.

963
01:32:26,380 --> 01:32:29,730
Morto ou vivo, Henri é importante.

964
01:32:29,780 --> 01:32:31,970
- Vamos para a casa da Nora?
- Sim.

965
01:32:32,020 --> 01:32:35,130
- Devo deixar você com isso? - Você pode
venha se você não planeja dizer

966
01:32:35,180 --> 01:32:37,850
a mesma besteira que
meu pai e Jacky.

967
01:32:37,900 --> 01:32:40,330
Como isso termina entre
Nora e eu em seu romance?

968
01:32:40,380 --> 01:32:43,210
Ainda não existe! Agora mesmo,
você está se tornando campeão mundial.

969
01:32:43,260 --> 01:32:46,580
When hell freezes over!

970
01:32:46,980 --> 01:32:50,380
Droga! Ela foi embora.
Tenho certeza que você sabe de alguma coisa!

971
01:32:50,500 --> 01:32:53,490
- Quem mandou ela ir embora?
- Pode ter sido uma decisão dela.

972
01:32:53,540 --> 01:32:57,060
Não é possível.

973
01:32:57,540 --> 01:33:00,570
Deixe-os lidar com isso,
já que eles controlam tudo.

974
01:33:00,620 --> 01:33:03,590
Eu quero Nora ou não sou
boxe neste domingo.

975
01:33:03,640 --> 01:33:06,510
Não entenda mal.
Lute e o milagre acontecerá.

976
01:33:06,560 --> 01:33:08,950
Ela voltará. Você não vai
lembre-se que ela até foi embora.

977
01:33:09,000 --> 01:33:12,210
Você não entende.
Esses idiotas não entendem nada...

978
01:33:12,260 --> 01:33:14,730
Não consigo mais viver sem ela.

979
01:33:14,780 --> 01:33:20,180
Ainda mais! Use sua dor,
sua raiva, seu ódio! E vença!

980
01:33:21,140 --> 01:33:24,820
Eu menti, é claro,
para seu próprio bem.

981
01:33:24,980 --> 01:33:27,530
Um sempre mente
pelo bem de alguém.

982
01:33:27,580 --> 01:33:30,890
Eu sabia a verdade sobre
A partida de Nora, mas eu não poderia dizer isso

983
01:33:30,940 --> 01:33:35,010
sem destruir as relações de Maurice
to women and boxing.

984
01:33:35,060 --> 01:33:38,450
Ele tinha que vencer.
Para ele e para Nora.

985
01:33:38,500 --> 01:33:42,620
Meu destino foi decidido.
Eu não estava mais em risco.

986
01:33:42,780 --> 01:33:46,460
Esquerda! Esquerda! Esquerda!

987
01:33:46,860 --> 01:33:48,900
Plexo!

988
01:33:50,980 --> 01:33:53,980
Chega, Jacky.

989
01:33:56,540 --> 01:33:59,100
Esquerda! Esquerda! Esquerda! Esquerda!

990
01:33:59,660 --> 01:34:02,300
Esquerda-direita! Esquerda-direita!

991
01:34:02,940 --> 01:34:05,340
Esquerda-direita! Plexo!

992
01:34:06,060 --> 01:34:10,700
1...2...3...4...5...6...7...

993
01:34:13,420 --> 01:34:16,540
Você não está com Jacky!

994
01:34:27,420 --> 01:34:31,900
1...2...3...4

995
01:34:39,180 --> 01:34:42,300
Mais rápido!

996
01:34:43,900 --> 01:34:47,660
Ele não vai ficar bem.
Ele vai ser o melhor!

997
01:34:47,820 --> 01:34:51,290
Foda-se...Foda-se...

998
01:34:51,340 --> 01:34:54,900
Sempre o mesmo com aqueles bandidos.

999
01:34:55,180 --> 01:34:57,860
Primeiro, Marcelo. Agora, Maurício.

1000
01:34:59,140 --> 01:35:01,660
Mas não desta vez!

1001
01:35:01,820 --> 01:35:05,500
<i>Maurice Maïeux, 6'3'', 230 libras
e ainda não completou 20 anos</i>

1002
01:35:05,660 --> 01:35:09,900
<i>é descendente de Camarões, como qualquer outro
dos nossos grandes campeões, Yannik Noah.</i>

1003
01:35:10,060 --> 01:35:14,050
<i>Nascido em Bagneux, o jovem Maurice,
filho do peso pesado Marcel Maïeux,</i>

1004
01:35:14,100 --> 01:35:17,380
<i>cuja jornada trágica
não vamos mencionar aqui hoje...</i>

1005
01:35:17,500 --> 01:35:20,650
<i>...Marcel voltou às suas raízes
para receber treinamento específico,</i>

1006
01:35:20,700 --> 01:35:23,770
<i>no final ele voltou
para iniciar sua carreira com sucesso,</i>

1007
01:35:23,820 --> 01:35:27,540
<i>com uma série de vitórias sensacionais em
a divisão amadora de peso pesado.</i>

1008
01:35:30,540 --> 01:35:34,570
<i>...com um recorde de 12 vitórias
por nocaute e apenas 1 derrota.</i>

1009
01:35:34,620 --> 01:35:38,330
<i>Ninguém esqueceu o incrível
semifinal, quando nosso jovem Garoto Maravilha</i>

1010
01:35:38,380 --> 01:35:42,380
<i>mostrado contra os poderosos
Barret uma energia formidável!</i>

1011
01:35:42,620 --> 01:35:46,450
<i>Ele é gerenciado por Rudy Faragüss,
brilhante caçador de talentos</i>

1012
01:35:46,500 --> 01:35:50,500
<i>Rudy Faragüss nunca parou
acreditando em Maurice.</i>

1013
01:35:50,660 --> 01:35:53,460
Ele está realmente em ótima forma.

1014
01:35:53,700 --> 01:35:54,893
<i>Aqui em Bruxelas,</i>

1015
01:35:54,943 --> 01:35:58,570
<i>não há dúvidas na mente de ninguém
sobre o resultado desta luta.</i>

1016
01:35:58,620 --> 01:36:00,975
<i>Maurice Maïeux
está no topo de seu jogo,</i>

1017
01:36:01,025 --> 01:36:03,380
<i>treinado por
Alfred Caron cujo rigor é...</i>

1018
01:36:13,900 --> 01:36:17,170
<i>...este excelente atleta da Noruega,</i>

1019
01:36:17,220 --> 01:36:20,700
<i>6'3" e 240 libras com
um recorde de prestígio semelhante.</i>

1020
01:36:20,940 --> 01:36:25,220
<i>Depois de uma ascensão cheia de muito trabalho
e cautela...</i>

1021
01:36:49,020 --> 01:36:52,890
Você o colocou em desvantagem.
Continue fazendo o que eu lhe disse.

1022
01:36:52,940 --> 01:36:55,810
Foda-se Caron!

1023
01:36:55,860 --> 01:37:00,180
Garoto Maravilha! Garoto Maravilha! Garoto Maravilha!

1024
01:37:02,620 --> 01:37:07,780
<i>...capaz de competir com ele em termos
de poder e popularidade.</i>

1025
01:37:08,260 --> 01:37:13,660
<i>Atmosfera incrível aqui em Bruxelas.
Os treinadores estão em seus cantos.</i>

1026
01:37:13,900 --> 01:37:18,620
<i>A atmosfera está ficando mais louca!
A luta recomeça! Terceira rodada!</i>

1027
01:37:23,380 --> 01:37:27,770
<i>Claro, Tardifre está tentando
para conquistar. Essa é a estratégia dele.</i>

1028
01:37:27,820 --> 01:37:30,180
<i>O árbitro intervém.</i>

1029
01:37:30,420 --> 01:37:35,700
<i>Cuidado, Maurício, cuidado!
Sim! Sim! Cuidado!</i>

1030
01:37:38,700 --> 01:37:43,540
<i>Uma boa rodada para Maurice.
Parece que ele pode fazer isso. Sim!</i>

1031
01:37:47,940 --> 01:37:52,940
<i>Upercut! Maurício é...</i>

1032
01:37:57,300 --> 01:38:02,700
Tardifre! Tardifre! Tardifre! Tardifre!

1033
01:38:06,500 --> 01:38:10,900
Você perdeu antes mesmo de a luta começar.
Poderia dizer que você não se importava.

1034
01:38:11,060 --> 01:38:14,130
Você estava na minha cabeça, seu idiota?

1035
01:38:14,180 --> 01:38:17,460
Não precisa, existem atitudes
não se pode enganar!

1036
01:38:17,620 --> 01:38:20,330
Você está errado, eu queria vencer.
Onde diabos está seu chefe?

1037
01:38:20,380 --> 01:38:22,850
Se eu for abandonado,
poderia muito bem fazer isso rapidamente.

1038
01:38:22,900 --> 01:38:26,250
Você não entende. Se você tivesse vencido,
você poderia estar livre.

1039
01:38:26,300 --> 01:38:28,900
Mas agora ele é seu dono.

1040
01:38:29,140 --> 01:38:31,900
Você se recuperou, campeão?

1041
01:38:32,020 --> 01:38:35,690
Se você pudesse ver o rosto de Tardifre.
Um verdadeiro garoto-propaganda de um açougue.

1042
01:38:35,740 --> 01:38:38,860
- Com o cinto pendurado no gancho?
- Não importa.

1043
01:38:39,060 --> 01:38:43,050
Você é Maurice “Garoto Maravilha” Maïeux.
Um corpo, apenas um corpo.

1044
01:38:43,100 --> 01:38:46,740
Deixe esses pensamentos no vestiário.
Boxe é uma questão de técnica.

1045
01:38:46,900 --> 01:38:50,900
Seu corpo tem que ser o instrumento,
como se você fosse um violino.

1046
01:38:51,140 --> 01:38:53,700
Eu sei muito bem que terminei.

1047
01:38:53,900 --> 01:38:57,090
Feito? Espere para ler
Artigo de Philippe!

1048
01:38:57,140 --> 01:39:00,420
- Seis colunas na primeira página!
- Foi uma luta e tanto.

1049
01:39:00,580 --> 01:39:03,260
Sua cabeça não estava certa. Isso explica
seu lapso momentâneo de foco.

1050
01:39:03,420 --> 01:39:06,410
Você é mais popular que Tardifre!
Você conquistou a multidão

1051
01:39:06,460 --> 01:39:08,730
e você se tornou uma estrela.

1052
01:39:08,780 --> 01:39:11,780
Só que você terá que fazer
o que quer que Caron diga.

1053
01:39:11,940 --> 01:39:14,010
Ele saberá como conseguir
o melhor de você.

1054
01:39:14,060 --> 01:39:15,730
Não posso largar Jacky.

1055
01:39:15,780 --> 01:39:20,330
A amizade é linda, é ótima
mas Jacky é um bêbado,

1056
01:39:20,380 --> 01:39:23,940
um romântico. O exato
oposto do que você precisa.

1057
01:39:24,180 --> 01:39:26,570
E meu pai?

1058
01:39:26,620 --> 01:39:29,050
Escondendo-se, ele deve estar
chafurdando em desespero.

1059
01:39:29,100 --> 01:39:32,020
Vittorio, leve-o para a casa do Jacky.

1060
01:39:32,300 --> 01:39:35,050
Você deveria ser o
alguém dizendo a ele.

1061
01:39:35,100 --> 01:39:37,780
Será melhor se for
vindo de você.

1062
01:39:38,860 --> 01:39:41,740
Está aberto. Entre!

1063
01:39:43,060 --> 01:39:45,980
Eu estava esperando por você.

1064
01:39:46,140 --> 01:39:49,580
Eu sabia que eles iriam te enviar
para me dizer que estou demitido.

1065
01:39:49,820 --> 01:39:52,730
Que corajosos da parte deles!

1066
01:39:52,780 --> 01:39:55,730
O que você realmente acha Jacky?
Eu não vou desistir de você.

1067
01:39:55,780 --> 01:39:59,500
Não? Tal pai, tal filho.

1068
01:39:59,820 --> 01:40:02,570
Você preferirá a glória à amizade.

1069
01:40:02,620 --> 01:40:04,740
Vou pegar dinheiro para você, Jacky.

1070
01:40:04,860 --> 01:40:08,500
Eu não quero seu dinheiro. eu não
dê a mínima para o seu dinheiro!

1071
01:40:08,740 --> 01:40:12,580
Eu posso viver sem isso.
Não quero treinar perdedores!

1072
01:40:12,820 --> 01:40:15,860
Eu quero ser o gerente de uma estrela!

1073
01:40:16,020 --> 01:40:18,810
É um fato bem conhecido
que todos os homens são traidores.

1074
01:40:18,860 --> 01:40:22,340
Mas você não! Porque eu não vou deixar você!

1075
01:40:24,420 --> 01:40:30,020
Você volta para Faragüss e você
diga a ele que você vai ficar comigo.

1076
01:40:30,380 --> 01:40:33,780
É tão simples quanto isso.

1077
01:40:34,220 --> 01:40:36,220
É impossível, Jacky.

1078
01:40:36,380 --> 01:40:39,210
A única coisa que posso fazer
é desistir do boxe.

1079
01:40:39,260 --> 01:40:41,860
Estou morrendo de vontade, Jacky.

1080
01:40:42,100 --> 01:40:45,740
Não, isso não vai acontecer.

1081
01:40:49,020 --> 01:40:51,940
E você também não vai me abandonar!

1082
01:40:52,220 --> 01:40:56,780
Caso contrário, ligarei para meu associado.
Você o conhece, não é?

1083
01:40:57,220 --> 01:40:59,660
Sim, você quer!

1084
01:41:00,140 --> 01:41:03,700
Ele te mandou o anel dele

1085
01:41:03,900 --> 01:41:06,180
and also his broken glasses.

1086
01:41:06,620 --> 01:41:10,020
Então, se você não fizer o que eu digo,

1087
01:41:10,300 --> 01:41:12,980
ele reaparecerá no centro das atenções.

1088
01:41:13,540 --> 01:41:16,220
Não vai ficar bem.

1089
01:41:17,340 --> 01:41:19,450
Onde você encontrou isso, Jacky?

1090
01:41:19,500 --> 01:41:23,380
Eu estava aqui com o seu
pai naquela noite.

1091
01:41:23,540 --> 01:41:27,370
Eu o levei para casa,
o apartamento estava vazio

1092
01:41:27,420 --> 01:41:30,980
então decidimos ir para a barcaça.

1093
01:41:31,220 --> 01:41:33,980
Só para passar o tempo.

1094
01:41:34,740 --> 01:41:37,740
E sim, nós vimos você.

1095
01:41:38,020 --> 01:41:41,700
Nós vimos você e
Mouche, com o tapete.

1096
01:41:42,700 --> 01:41:47,380
Nós seguimos você com os faróis
desligado para o contêiner.

1097
01:41:48,340 --> 01:41:50,650
Você pode imaginar nossa surpresa.

1098
01:41:50,700 --> 01:41:53,410
Papai sabia sobre o anel?

1099
01:41:53,460 --> 01:41:56,340
Não, guardei isso para mim.

1100
01:41:56,500 --> 01:42:01,890
Eu pensei que ao ver esses pequenos
lembranças, você teria um choque.

1101
01:42:01,940 --> 01:42:04,460
Onde você colocou Mouche?

1102
01:42:04,620 --> 01:42:08,500
Ha ha! Pensar! Pensar!

1103
01:42:08,940 --> 01:42:13,180
Já que você é um crente, por que não
você pergunta a Deus? Envie-lhe um fax!

1104
01:42:14,460 --> 01:42:18,300
- Onde está Mouche? Onde ele está?
- Pare com isso!

1105
01:42:19,580 --> 01:42:22,780
Seu filho da puta!

1106
01:42:30,140 --> 01:42:33,580
Eu vou te contar. Isso vai
fazer você rir!

1107
01:42:33,900 --> 01:42:37,300
Ele está no cofre!
Seu lindo cofre de família!

1108
01:42:37,540 --> 01:42:42,180
Não se aproxime ou
Vou quebrar sua cabeça!

1109
01:42:50,660 --> 01:42:53,140
E a Nora?

1110
01:42:53,300 --> 01:42:55,700
Por que você não pergunta
seu pai?

1111
01:42:59,180 --> 01:43:02,130
Você não vai me bater, vai?

1112
01:43:02,180 --> 01:43:04,570
- Onde ela está?
- Não sei!

1113
01:43:04,620 --> 01:43:06,890
Diga-me onde está Nora
ou eu vou te matar!

1114
01:43:06,940 --> 01:43:08,570
Pare de gritar! Os vizinhos!

1115
01:43:08,620 --> 01:43:11,530
Você está com medo por mim ou está
medo de que eles vejam quem você é de verdade?

1116
01:43:11,580 --> 01:43:13,620
Seu idiota! Falar!

1117
01:43:13,740 --> 01:43:16,290
- Dei dinheiro a ela para que ela fosse embora.
- O que você disse?

1118
01:43:16,340 --> 01:43:19,410
- Você é apenas um rato malvado!
- E você é um assassino.

1119
01:43:19,460 --> 01:43:22,730
Você é um assassino! Você tem
os olhos de um assassino!

1120
01:43:22,780 --> 01:43:24,930
Você é o único
quem matou Mouche!

1121
01:43:24,980 --> 01:43:28,260
Eu ofereci dinheiro a ela pelo seu
próprio bem e ela pegou!

1122
01:43:28,620 --> 01:43:31,220
Isso não é prova suficiente?

1123
01:43:31,420 --> 01:43:33,700
Maurício!

1124
01:43:33,940 --> 01:43:36,220
Eu sou seu pai, Maurício!

1125
01:43:36,620 --> 01:43:40,940
Pai, me escute com atenção porque é
a última vez que falarei com você.

1126
01:43:41,340 --> 01:43:43,690
vou tirar o corpo
do cofre da família,

1127
01:43:43,740 --> 01:43:47,490
Vou queimá-lo em uma pilha de lixo
e deixarei a França com Nora.

1128
01:43:47,540 --> 01:43:49,370
Eu vou encontrá-la!

1129
01:43:49,420 --> 01:43:53,140
Você e aquele idiota do Jacky
fiz tudo isso por nada.

1130
01:43:56,140 --> 01:43:59,580
Adeus, pai. Adeus.

1131
01:44:49,940 --> 01:44:52,260
Ei, campeão!

1132
01:44:52,540 --> 01:44:55,020
Malhar?

1133
01:45:19,260 --> 01:45:22,980
Por que você teve que
tirá-lo do cofre?

1134
01:45:23,420 --> 01:45:27,300
- Ótimo lugar para um cara morto.
- Não neste, não neste cofre

1135
01:45:27,500 --> 01:45:31,140
com minha mãe e meus avós.
- Ah, o orgulho dos negros!

1136
01:45:31,780 --> 01:45:34,900
- O que você queria fazer com isso?
- Para embalsamar.

1137
01:45:35,060 --> 01:45:37,610
Você não foi inteligente. Nós éramos
prestes a encerrar o caso.

1138
01:45:37,660 --> 01:45:40,770
Eu só estava atrás de você
de consciência profissional.

1139
01:45:40,820 --> 01:45:44,180
Você pegará 10 anos e cumprirá 7.
Poderia ser pior.

1140
01:45:44,420 --> 01:45:47,290
Mas você nunca conseguirá o seu
revanche contra Tardifre

1141
01:45:47,340 --> 01:45:50,180
e isso me incomoda.

1142
01:45:50,300 --> 01:45:52,410
Nunca gostei de boxe.

1143
01:45:52,460 --> 01:45:56,260
Você não está enganando ninguém
assumindo toda a culpa.

1144
01:45:56,460 --> 01:45:59,300
Aquela garota realmente
importa tanto para você?

1145
01:45:59,500 --> 01:46:02,810
You've got it all wrong, Detective.
Ela foi embora sem mim.

1146
01:46:02,860 --> 01:46:06,090
Eu não sei onde ela está,
ou se ela está viva.

1147
01:46:06,140 --> 01:46:08,500
Está certo?

1148
01:46:41,260 --> 01:46:44,100
Vamos, você tem uma hora.

1149
01:46:53,540 --> 01:46:56,340
Você e eu agora.

1150
01:46:56,780 --> 01:46:58,660
Seu pai veio.

1151
01:46:58,820 --> 01:47:02,740
Ele me disse que viu você carregar
O corpo de Henri no contêiner

1152
01:47:02,900 --> 01:47:05,850
e que ele ligaria para o
policiais se eu não desaparecesse.

1153
01:47:05,900 --> 01:47:09,010
- Quanto ele te pagou?
- Nada!

1154
01:47:09,060 --> 01:47:12,340
Droga! Que idiota!

1155
01:47:15,220 --> 01:47:17,730
Nunca sabemos o que
faz as pessoas agirem.

1156
01:47:17,780 --> 01:47:22,780
Medo, interesse, solidão,
dor ou ciúme.

1157
01:47:26,420 --> 01:47:29,420
Amor.

1158
01:47:29,700 --> 01:47:34,930
Você não pode ver isso de fora, mas
por dentro, ocupa um espaço considerável

1159
01:47:34,980 --> 01:47:37,980
Pode destruir tudo.

1160
01:48:34,020 --> 01:48:38,340
Minha querida Nora,
Eu penso em você com frequência.

1161
01:48:38,700 --> 01:48:43,210
Aqui a vida não é complicada.
O tempo passa muito rapidamente.

1162
01:48:43,260 --> 01:48:47,580
O diretor me perguntou
para dar aulas de boxe.

1163
01:48:47,940 --> 01:48:52,220
Estranhamente, percebi
Eu tinha sentido falta do boxe.

1164
01:48:53,860 --> 01:48:57,740
Em troca, eles deixaram
eu tenho aulas de violino.

1165
01:48:58,020 --> 01:49:00,650
Então eu toco um pouco todos os dias.

1166
01:49:00,700 --> 01:49:03,090
Eu li. Eu escrevo para você.

1167
01:49:03,140 --> 01:49:06,300
E pela primeira vez
na minha vida, me sinto livre.

1168
01:49:06,460 --> 01:49:09,140
Finalmente.

1169
01:49:09,380 --> 01:49:12,100
O diretor perguntou a ele
para organizar brigas.

1170
01:49:12,260 --> 01:49:14,740
Estranhamente, foi
boxe que ele havia perdido.

1171
01:49:14,900 --> 01:49:17,610
Um jovem professor de violino
vem duas vezes por semana.

1172
01:49:17,660 --> 01:49:20,700
Só para ele.
Ele toca um pouco todos os dias.

1173
01:49:20,940 --> 01:49:24,660
Ele lê. Ele escreve.
Ele pratica.

1174
01:49:24,900 --> 01:49:29,770
E quando ele move seu arco com amor,
o violino preso sob seu queixo,

1175
01:49:29,820 --> 01:49:32,300
ele sonha acordado mais uma vez.

1176
01:49:32,460 --> 01:49:35,580
O outro lugar para onde ele foi
não tem rosto dessa vez

1177
01:49:35,740 --> 01:49:38,700
e tem o nome de Maurice
provavelmente nunca mais direi

1178
01:49:38,980 --> 01:49:42,780
e cujo estranho poder
ele descobre pela primeira vez:

1179
01:49:42,980 --> 01:49:46,140
Liberdade.